Japans わけにはいかない: iets door omstandigheden niet kunnen

Het idee

Zet わけにはいかない achter de woordenboekvorm: 行くわけにはいかない betekent dat je onder de omstandigheden niet kunt gaan. De beleefde uitgang is いきません. Met een ontkend werkwoord betekent 行かないわけにはいかない dat je niet kunt nalaten te gaan: je moet gaan.

Voorbeelden

• 明日あしたは試験しけんがあるので、今夜こんやは遊あそびに行いくわけにはいきません。Ik heb morgen een examen, dus ik kan vanavond niet uitgaan.
• 約束やくそくしたので、今いまさら断ことわるわけにはいきません。Ik heb het beloofd, dus ik kan nu niet afzeggen.
• みんなが働はたらいているので、私わたしだけ休やすむわけにはいきません。Iedereen werkt, dus ik kan niet als enige pauze nemen.
• 約束やくそくがあるので、遅おくれるわけにはいきません。Ik heb een afspraak, dus ik kan niet te laat komen.
• 友達ともだちに助たすけてもらったので、私わたしも助たすけないわけにはいきません。Mijn vriend heeft me geholpen, dus ik moet hem ook helpen.
• 大切たいせつな仕事しごとなので、途中とちゅうであきらめるわけにはいきません。Dit is belangrijk werk, dus ik kan niet halverwege opgeven.

Let op

泳げない duidt op niet kunnen zwemmen en 泳いではいけない op een verbod. Hier hangt de keuze af van de situatie van de spreker.

Probeer het zelf

1. 約束やくそくしたので、断ことわる＿＿いきません。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   わけには

   わけには — Na de woordenboekvorm 断る volgt わけにはいきません.

2. 助たすけてもらったので、私わたしも助たすけ＿＿わけにはいきません。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ない

   ない — 助けないわけにはいきません drukt uit dat je moet helpen.

3. 試験しけんがあるので、遊あそびに＿＿わけにはいきません。（行いきます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   行く

   行く — Gebruik de woordenboekvorm in plaats van 行きます voor de constructie.

Gebruik het vandaag

Beschrijf iets wat je door een belofte niet kunt doen en iets wat je na ontvangen hulp wel moet doen.