Cette tournure décrit une action possible physiquement mais que le devoir, la conscience ou les circonstances rendent inacceptable.

Le principe

Ajoutez わけにはいかない à la forme du dictionnaire : 行くわけにはいかない signifie que les circonstances empêchent d’y aller. La fin polie est いきません. Avec un verbe négatif, 行かないわけにはいかない signifie qu’on ne peut pas ne pas y aller : il faut y aller.

Des structures à comparer
FormeSens
行いくわけにはいきませんNe peut pas y aller
行いかないわけにはいきませんDoit y aller

Exemples

  • 明日あしたは試験しけんがあるので、今夜こんやは遊あそびに行いくわけにはいきません。J’ai un examen demain, donc je ne peux pas sortir ce soir.
  • 約束やくそくしたので、今いまさら断ことわるわけにはいきません。J’ai promis, je ne peux donc pas annuler maintenant.
  • みんなが働はたらいているので、私わたしだけ休やすむわけにはいきません。Tout le monde travaille, je ne peux donc pas être la seule personne à faire une pause.
  • 約束やくそくがあるので、遅おくれるわけにはいきません。J’ai rendez-vous, je ne peux donc pas être en retard.
  • 友達ともだちに助たすけてもらったので、私わたしも助たすけないわけにはいきません。Mon ami m’a aidé, je dois donc l’aider aussi.
  • 大切たいせつな仕事しごとなので、途中とちゅうであきらめるわけにはいきません。C’est un travail important, je ne peux donc pas abandonner à mi-chemin.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

泳げない exprime une incapacité à nager et 泳いではいけない une interdiction. Ici, la décision dépend de la situation de la personne qui parle.

À vous de jouer

  1. 約束やくそくしたので、断ことわる＿＿いきません。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    わけには

    わけには — La forme du dictionnaire 断る précède わけにはいきません.

  2. 助たすけてもらったので、私わたしも助たすけ＿＿わけにはいきません。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ない

    ない — 助けないわけにはいきません exprime la nécessité d’aider.

  3. 試験しけんがあるので、遊あそびに＿＿わけにはいきません。（行いきます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    行く

    行く — Remplacez 行きます par la forme du dictionnaire devant la tournure.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une action impossible à cause d’une promesse, puis une action nécessaire en retour d’une aide reçue.