Оборот описывает действие, которое физически возможно, но неприемлемо из-за долга, совести или обстоятельств.

Основная идея

Прибавьте わけにはいかない к словарной форме: 行くわけにはいかない означает «я не могу пойти в данных обстоятельствах». Вежливое окончание — いきません. С отрицанием 行かないわけにはいかない значит, что нельзя не пойти, то есть нужно пойти.

Сравнение конструкций
ФормаЗначение
行いくわけにはいきませんНельзя пойти
行いかないわけにはいきませんНужно пойти

Примеры

  • 明日あしたは試験しけんがあるので、今夜こんやは遊あそびに行いくわけにはいきません。Завтра у меня экзамен, поэтому сегодня вечером я не могу пойти гулять.
  • 約束やくそくしたので、今いまさら断ことわるわけにはいきません。Я обещал, поэтому теперь не могу отменить.
  • みんなが働はたらいているので、私わたしだけ休やすむわけにはいきません。Все работают, поэтому я не могу один отдыхать.
  • 約束やくそくがあるので、遅おくれるわけにはいきません。У меня назначена встреча, поэтому я не могу опоздать.
  • 友達ともだちに助たすけてもらったので、私わたしも助たすけないわけにはいきません。Друг помог мне, поэтому я тоже должен ему помочь.
  • 大切たいせつな仕事しごとなので、途中とちゅうであきらめるわけにはいきません。Это важная работа, поэтому я не могу бросить её на полпути.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

泳げない говорит о неумении плавать, а 泳いではいけない — о запрете. Здесь решение зависит от ситуации говорящего.

Попробуйте сами

  1. 約束やくそくしたので、断ことわる＿＿いきません。

    Показать ответ или пример ответа

    わけには

    わけには — После словарной формы 断る следует わけにはいきません.

  2. 助たすけてもらったので、私わたしも助たすけ＿＿わけにはいきません。

    Показать ответ или пример ответа

    ない

    ない — 助けないわけにはいきません выражает необходимость помочь.

  3. 試験しけんがあるので、遊あそびに＿＿わけにはいきません。（行いきます）

    Показать ответ или пример ответа

    行く

    行く — Перед оборотом нужна словарная форма вместо 行きます.

Используйте сегодня

Опишите действие, невозможное из-за обещания, и действие, которое приходится совершить в ответ на помощь.