Esta construcción describe una acción físicamente posible pero inaceptable por el deber, la conciencia o las circunstancias.

La idea

Añade わけにはいかない a la forma de diccionario: 行くわけにはいかない significa que no se puede ir dadas las circunstancias. La terminación cortés es いきません. Con un verbo negativo, 行かないわけにはいかない significa que no se puede dejar de ir, es decir, hay que ir.

Estructuras para comparar
FormaSignificado
行いくわけにはいきませんNo puede ir
行いかないわけにはいきませんDebe ir

Ejemplos

  • 明日あしたは試験しけんがあるので、今夜こんやは遊あそびに行いくわけにはいきません。Mañana tengo un examen, así que no puedo salir esta noche.
  • 約束やくそくしたので、今いまさら断ことわるわけにはいきません。Lo prometí, así que ahora no puedo cancelar.
  • みんなが働はたらいているので、私わたしだけ休やすむわけにはいきません。Todos trabajan, así que no puedo ser la única persona que descanse.
  • 約束やくそくがあるので、遅おくれるわけにはいきません。Tengo una cita, así que no puedo llegar tarde.
  • 友達ともだちに助たすけてもらったので、私わたしも助たすけないわけにはいきません。Mi amigo me ayudó, así que yo también debo ayudarle.
  • 大切たいせつな仕事しごとなので、途中とちゅうであきらめるわけにはいきません。Es un trabajo importante, así que no puedo abandonarlo a medias.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

泳げない expresa incapacidad para nadar y 泳いではいけない una prohibición. Aquí la decisión depende de la situación de quien habla.

Pruébalo

  1. 約束やくそくしたので、断ことわる＿＿いきません。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    わけには

    わけには — La forma de diccionario 断る va seguida de わけにはいきません.

  2. 助たすけてもらったので、私わたしも助たすけ＿＿わけにはいきません。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ない

    ない — 助けないわけにはいきません expresa la necesidad de ayudar.

  3. 試験しけんがあるので、遊あそびに＿＿わけにはいきません。（行いきます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    行く

    行く — Usa la forma de diccionario en lugar de 行きます ante la construcción.

Úsalo hoy

Describe una acción que no puedes hacer por una promesa y otra que debes hacer en respuesta a la ayuda recibida.