التعبير الياباني わけにはいかない: العجز بسبب الظروف

الفكرة الأساسية

أضف わけにはいかない إلى صيغة القاموس: تعني 行くわけにはいかない أن الذهاب غير ممكن في هذه الظروف. النهاية المهذبة هي いきません. ومع الفعل المنفي، تعني 行かないわけにはいかない أنه لا يمكن ترك الذهاب، أي يجب الذهاب.

أمثلة

• 明日あしたは試験しけんがあるので、今夜こんやは遊あそびに行いくわけにはいきません。لدي امتحان غدًا، لذا لا يمكنني الخروج هذا المساء.
• 約束やくそくしたので、今いまさら断ことわるわけにはいきません。لقد وعدت، فلا يمكنني الإلغاء الآن.
• みんなが働はたらいているので、私わたしだけ休やすむわけにはいきません。الجميع يعملون، لذا لا يمكنني أن أستريح وحدي.
• 約束やくそくがあるので、遅おくれるわけにはいきません。لدي موعد، لذا لا يمكنني التأخر.
• 友達ともだちに助たすけてもらったので、私わたしも助たすけないわけにはいきません。ساعدني صديقي، لذا عليّ مساعدته أيضًا.
• 大切たいせつな仕事しごとなので、途中とちゅうであきらめるわけにはいきません。هذا عمل مهم، لذا لا يمكنني الاستسلام في منتصف الطريق.

انتبه

تدل 泳げない على عدم القدرة على السباحة، وتدل 泳いではいけない على المنع. أما هنا فيعتمد القرار على موقف المتحدث.

جرّب بنفسك

1. 約束やくそくしたので、断ことわる＿＿いきません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   わけには

   わけには — تأتي بعد صيغة القاموس 断る وقبل いきません.

2. 助たすけてもらったので、私わたしも助たすけ＿＿わけにはいきません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ない

   ない — تعني 助けないわけにはいきません أنه لا بد من المساعدة.

3. 試験しけんがあるので、遊あそびに＿＿わけにはいきません。（行いきます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   行く

   行く — استخدم صيغة القاموس بدلًا من 行きます قبل التعبير.

استخدمه اليوم

صف فعلًا لا تستطيع القيام به بسبب وعد، وآخر يجب عليك القيام به ردًا على مساعدة تلقيتها.