Japanisch わけにはいかない: aus Pflicht nicht können

Die Grundidee

An die Wörterbuchform tritt わけにはいかない: 行くわけにはいかない heißt unter diesen Umständen „ich kann nicht gehen“. Höflich endet die Wendung auf いきません. Mit verneintem Verb bedeutet 行かないわけにはいかない, dass man das Gehen nicht unterlassen kann: Man muss gehen.

Muster zum Vergleichen

Form	Bedeutung
行いくわけにはいきません	Kann nicht gehen
行いかないわけにはいきません	Muss gehen

Beispiele

• 明日あしたは試験しけんがあるので、今夜こんやは遊あそびに行いくわけにはいきません。Ich habe morgen eine Prüfung, deshalb kann ich heute Abend nicht ausgehen.
• 約束やくそくしたので、今いまさら断ことわるわけにはいきません。Ich habe es versprochen, also kann ich jetzt nicht absagen.
• みんなが働はたらいているので、私わたしだけ休やすむわけにはいきません。Alle arbeiten, deshalb kann ich nicht als Einziger Pause machen.
• 約束やくそくがあるので、遅おくれるわけにはいきません。Ich habe einen Termin, also darf ich nicht zu spät kommen.
• 友達ともだちに助たすけてもらったので、私わたしも助たすけないわけにはいきません。Mein Freund hat mir geholfen, deshalb muss ich ihm auch helfen.
• 大切たいせつな仕事しごとなので、途中とちゅうであきらめるわけにはいきません。Das ist eine wichtige Aufgabe, also kann ich nicht auf halbem Weg aufgeben.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

泳げない beschreibt fehlende Fähigkeit, 泳いではいけない ein Verbot. Hier hängt die Entscheidung dagegen von der jeweiligen Situation ab.

Probiere es selbst

1. 約束やくそくしたので、断ことわる＿＿いきません。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   わけには

   わけには — Auf die Wörterbuchform 断る folgt わけにはいきません.

2. 助たすけてもらったので、私わたしも助たすけ＿＿わけにはいきません。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ない

   ない — 助けないわけにはいきません heißt, dass man helfen muss.

3. 試験しけんがあるので、遊あそびに＿＿わけにはいきません。（行いきます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   行く

   行く — Vor der Wendung steht die Wörterbuchform statt 行きます.

Wende es heute an

Beschreibe eine Handlung, die du wegen eines Versprechens nicht tun kannst, und eine, die du wegen erhaltener Hilfe tun musst.