Giapponese わけにはいかない: non poter fare per dovere

Il principio

Aggiungi わけにはいかない alla forma del dizionario: 行くわけにはいかない significa che nelle circostanze non si può andare. La forma cortese termina in いきません. Con il verbo negativo, 行かないわけにはいかない significa che non si può evitare di andare, quindi bisogna andare.

Esempi

• 明日あしたは試験しけんがあるので、今夜こんやは遊あそびに行いくわけにはいきません。Domani ho un esame, quindi non posso uscire stasera.
• 約束やくそくしたので、今いまさら断ことわるわけにはいきません。Ho promesso, quindi ora non posso disdire.
• みんなが働はたらいているので、私わたしだけ休やすむわけにはいきません。Tutti lavorano, quindi non posso essere l’unica persona a fare una pausa.
• 約束やくそくがあるので、遅おくれるわけにはいきません。Ho un appuntamento, quindi non posso arrivare in ritardo.
• 友達ともだちに助たすけてもらったので、私わたしも助たすけないわけにはいきません。Un amico mi ha aiutato, quindi devo aiutare anche lui.
• 大切たいせつな仕事しごとなので、途中とちゅうであきらめるわけにはいきません。È un lavoro importante, quindi non posso rinunciare a metà.

Fai attenzione

泳げない indica incapacità di nuotare e 泳いではいけない un divieto. Qui la scelta dipende dalla situazione di chi parla.

Prova tu

1. 約束やくそくしたので、断ことわる＿＿いきません。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   わけには

   わけには — La forma del dizionario 断る precede わけにはいきません.

2. 助たすけてもらったので、私わたしも助たすけ＿＿わけにはいきません。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ない

   ない — 助けないわけにはいきません esprime la necessità di aiutare.

3. 試験しけんがあるので、遊あそびに＿＿わけにはいきません。（行いきます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   行く

   行く — Usa la forma del dizionario invece di 行きます prima della costruzione.

Usalo oggi

Descrivi un’azione impossibile a causa di una promessa e una necessaria in risposta a un aiuto ricevuto.