Essa construção descreve uma ação fisicamente possível, mas inaceitável por dever, consciência ou circunstâncias.

A ideia

Acrescente わけにはいかない à forma de dicionário: 行くわけにはいかない significa que não se pode ir dadas as circunstâncias. A terminação polida é いきません. Com o verbo negativo, 行かないわけにはいかない significa que não se pode deixar de ir, ou seja, é preciso ir.

Estruturas para comparar
FormaSignificado
行いくわけにはいきませんNão pode ir
行いかないわけにはいきませんPrecisa ir

Exemplos

  • 明日あしたは試験しけんがあるので、今夜こんやは遊あそびに行いくわけにはいきません。Tenho uma prova amanhã, então não posso sair esta noite.
  • 約束やくそくしたので、今いまさら断ことわるわけにはいきません。Prometi, então não posso cancelar agora.
  • みんなが働はたらいているので、私わたしだけ休やすむわけにはいきません。Todos estão trabalhando, então não posso ser a única pessoa a descansar.
  • 約束やくそくがあるので、遅おくれるわけにはいきません。Tenho um compromisso, então não posso me atrasar.
  • 友達ともだちに助たすけてもらったので、私わたしも助たすけないわけにはいきません。Meu amigo me ajudou, então também tenho que ajudá-lo.
  • 大切たいせつな仕事しごとなので、途中とちゅうであきらめるわけにはいきません。É um trabalho importante, então não posso desistir no meio.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

泳げない indica incapacidade de nadar e 泳いではいけない indica proibição. Aqui a decisão depende da situação de quem fala.

Experimente

  1. 約束やくそくしたので、断ことわる＿＿いきません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    わけには

    わけには — A forma de dicionário 断る é seguida de わけにはいきません.

  2. 助たすけてもらったので、私わたしも助たすけ＿＿わけにはいきません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ない

    ない — 助けないわけにはいきません expressa a necessidade de ajudar.

  3. 試験しけんがあるので、遊あそびに＿＿わけにはいきません。（行いきます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    行く

    行く — Use a forma de dicionário em vez de 行きます antes da construção.

Use hoje

Descreva uma ação que você não pode fazer por causa de uma promessa e outra que precisa fazer em resposta a uma ajuda recebida.