先輩 ve 先生 farklı ilişkileri anlatır ve birine doğrudan seslenmek için de kullanılabilir.

Temel fikir

先輩 aynı okul, kulüp veya iş yerinde senden daha kıdemli kişidir; genellikle daha önce katılmıştır. 先生 öğretmenlere ve doktor gibi bazı meslek sahiplerine hitap eder. İkisi de tek başına veya soyadından sonra gelebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
İlişkiHitap
学校がっこうの先生せんせい田中たなか先生せんせい
クラブの先輩せんぱい山田やまだ先輩せんぱい

Örnekler

  • 田中たなか先生せんせい、おはようございます。Günaydın Tanaka öğretmenim.
  • 先生せんせい、質問しつもんがあります。Öğretmenim, bir sorum var.
  • 田中たなか先生せんせいに教おしえてもらいました。Tanaka öğretmenim bana öğretti.
  • 山田やまだ先輩せんぱい、おはようございます。Günaydın Yamada senpai.
  • 先輩せんぱいに聞きいてみます。Kıdemli arkadaşıma soracağım.
  • 先輩せんぱい、ありがとうございます。Teşekkürler senpai.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Gruptaki kıdem yalnızca yaş demek değildir. Doğrudan hitapta 先生 sonuna genellikle さん eklenmez; unvan bu görevi zaten görür. Alışkanlıklar ortama göre değişir.

Kendin dene

  1. 学校がっこうであなたに教おしえる人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    先生

    先生 bu durumda sana ders veren kişiye hitaptır.

  2. 同おなじクラブに先さきに入はいった人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    先輩

    先輩 aynı kulübe senden önce katılan kişiyi belirtir.

  3. 田中たなかさんという先生せんせいを直接ちょくせつ呼よびます。（田中たなか先生せんせい／田中たなか先生せんせいさん）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    田中先生

    田中先生 zaten 先生 unvanını içerir; ardından さん eklemek doğrudan hitapta olağan değildir.

Bugün kullan

Bir öğretmen ve kulüpteki kıdemli birini düşün. Her birini soyadı ve uygun unvanla selamla, sonra unvanı tek başına kullan.