先輩 e 先生 descrevem relações diferentes e também podem ser usados para chamar alguém diretamente.

A ideia

先輩 é uma pessoa com mais tempo na mesma escola, clube ou trabalho, muitas vezes por ter entrado antes. 先生 é usado para professores e alguns outros profissionais, como médicos. Ambos podem aparecer sozinhos ou depois do sobrenome.

Estruturas para comparar
RelaçãoTratamento
学校がっこうの先生せんせい田中たなか先生せんせい
クラブの先輩せんぱい山田やまだ先輩せんぱい

Exemplos

  • 田中たなか先生せんせい、おはようございます。Bom dia, professor Tanaka.
  • 先生せんせい、質問しつもんがあります。Professor, tenho uma pergunta.
  • 田中たなか先生せんせいに教おしえてもらいました。O professor Tanaka me ensinou.
  • 山田やまだ先輩せんぱい、おはようございます。Bom dia, Yamada, meu senpai.
  • 先輩せんぱいに聞きいてみます。Vou perguntar ao meu senpai.
  • 先輩せんぱい、ありがとうございます。Obrigado, senpai.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A senioridade em um grupo não é simplesmente idade. Ao se dirigir diretamente a alguém, normalmente não se acrescenta さん depois de 先生: o próprio título já cumpre esse papel. Os costumes variam conforme o ambiente.

Experimente

  1. 学校がっこうであなたに教おしえる人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    先生

    先生 se dirige aqui à pessoa que ensina você.

  2. 同おなじクラブに先さきに入はいった人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    先輩

    先輩 indica alguém que entrou no mesmo clube antes de você.

  3. 田中たなかさんという先生せんせいを直接ちょくせつ呼よびます。（田中たなか先生せんせい／田中たなか先生せんせいさん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    田中先生

    田中先生 já contém o título 先生; acrescentar さん depois não é a forma direta habitual.

Use hoje

Pense em um professor e em alguém mais experiente do clube. Cumprimente cada um com sobrenome e título e depois apenas com o título.