先輩 en 先生 beschrijven verschillende relaties en kunnen ook direct als aanspreekvorm dienen.

Het idee

先輩 is iemand met meer anciënniteit binnen dezelfde school, club of werkplek, vaak doordat die eerder begon. 先生 gebruik je voor docenten en sommige andere beroepsbeoefenaars, zoals artsen. Beide kunnen los staan of op een achternaam volgen.

Patronen vergelijken
RelatieAanspreking
学校がっこうの先生せんせい田中たなか先生せんせい
クラブの先輩せんぱい山田やまだ先輩せんぱい

Voorbeelden

  • 田中たなか先生せんせい、おはようございます。Goedemorgen, docent Tanaka.
  • 先生せんせい、質問しつもんがあります。Docent, ik heb een vraag.
  • 田中たなか先生せんせいに教おしえてもらいました。Docent Tanaka heeft het me geleerd.
  • 山田やまだ先輩せんぱい、おはようございます。Goedemorgen, Yamada, mijn senior in de club.
  • 先輩せんぱいに聞きいてみます。Ik zal het mijn senior vragen.
  • 先輩せんぱい、ありがとうございます。Dank u wel.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Anciënniteit in een groep is niet simpelweg leeftijd. Voeg bij een directe aanspreking meestal geen さん na 先生 toe; de titel vervult die rol al. Gewoonten verschillen per omgeving.

Probeer het zelf

  1. 学校がっこうであなたに教おしえる人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    先生

    先生 spreekt hier de persoon aan die je lesgeeft.

  2. 同おなじクラブに先さきに入はいった人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    先輩

    先輩 duidt iemand aan die eerder bij dezelfde club kwam.

  3. 田中たなかさんという先生せんせいを直接ちょくせつ呼よびます。（田中たなか先生せんせい／田中たなか先生せんせいさん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    田中先生

    田中先生 bevat al de titel 先生; さん erachter zetten is niet de gebruikelijke directe aanspreking.

Gebruik het vandaag

Denk aan een docent en een ervaren clublid. Begroet beiden met achternaam en passende titel, en daarna alleen met de titel.