Japonca hitap ekleri: くん, ちゃん ve 様

Temel fikir

くん çoğunlukla erkek çocuklar veya daha kıdemsiz kişiler için kullanılır, ancak uygulamalar değişir. ちゃん çocuklar veya yakın kişiler için sevecen, samimi bir ektir. 様 çok saygılıdır; müşterilerde ve resmi yazışmalarda yaygındır.

Örnekler

• 山田やまだくん、本ほんを読よんでください。Yamada, lütfen kitabı oku.
• 山田やまだくんは学生がくせいです。Yamada öğrencidir.
• 花はなちゃん、いっしょに遊あそぼう。Hana, birlikte oynayalım.
• 花はなちゃんは五歳ごさいです。Hana beş yaşında.
• 田中様たなかさま、お待またせしました。Tanaka, beklediğiniz için teşekkür ederiz.
• 田中様たなかさまのご予約よやくですね。Rezervasyonunuz bu, Tanaka, değil mi?

Dikkat et

Yalnızca cinsiyete bakarak ek seçme; ilişkiniz uygun değilse samimi ek kullanma. Emin değilsen さん tarafsız bir seçimdir; kendi adına normalde saygı eki ekleme.

Kendin dene

1. 先生せんせいが親したしい生徒せいとを「山田やまだ＿」と呼よびます。（くん／様さま）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   くん

   くん bu örnekte tanınan kıdemsiz öğrenciye uygundur; kişisel tercihler değişebilir.

2. 親したしい子こどもを「花はな＿」と呼よびます。（ちゃん／様さま）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   ちゃん

   ちゃん tanınan bir çocuk için sevecen bir ektir.

3. 店みせの人ひとが客きゃくを「田中たなか＿」と丁寧ていねいに呼よびます。（様さま／ちゃん）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   様

   様 hizmet ortamında müşteriye yönelik saygılı bir ektir.

4. 自分じぶんを紹介しょうかいします。（田中たなかです／田中様たなかさまです）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   田中です

   Kendini 田中です diye tanıt; kendi adına 様 ekleme.

Bugün kullan

Tanıdığı öğrenciye seslenen bir öğretmen ve müşteriye seslenen bir görevli düşün. Her durumda eki seç ve nedenini açıkla.