先輩 und 先生 bezeichnen unterschiedliche Beziehungen und können auch direkte Anreden sein.

Die Grundidee

先輩 ist eine Person, die in derselben Schule, im Verein oder am Arbeitsplatz mehr Erfahrung hat, oft weil sie früher eingetreten ist. 先生 dient für Lehrkräfte und einige andere Berufe, etwa Ärzte. Beide stehen allein oder nach dem Familiennamen.

Muster zum Vergleichen
BeziehungAnrede
学校がっこうの先生せんせい田中たなか先生せんせい
クラブの先輩せんぱい山田やまだ先輩せんぱい

Beispiele

  • 田中たなか先生せんせい、おはようございます。Guten Morgen, Frau oder Herr Tanaka.
  • 先生せんせい、質問しつもんがあります。Entschuldigung, ich habe eine Frage.
  • 田中たなか先生せんせいに教おしえてもらいました。Frau oder Herr Tanaka hat es mir beigebracht.
  • 山田やまだ先輩せんぱい、おはようございます。Guten Morgen, Yamada.
  • 先輩せんぱいに聞きいてみます。Ich frage mein erfahrenes Vereinsmitglied.
  • 先輩せんぱい、ありがとうございます。Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Stellung in einer Gruppe hängt nicht einfach vom Alter ab. Bei direkter Anrede hängt man gewöhnlich kein さん an 先生; der Titel erfüllt diese Funktion bereits. Gepflogenheiten unterscheiden sich.

Probiere es selbst

  1. 学校がっこうであなたに教おしえる人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    先生

    先生 bezeichnet hier die Person, die dich unterrichtet.

  2. 同おなじクラブに先さきに入はいった人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    先輩

    先輩 bezeichnet jemanden, der demselben Verein vor dir beigetreten ist.

  3. 田中たなかさんという先生せんせいを直接ちょくせつ呼よびます。（田中たなか先生せんせい／田中たなか先生せんせいさん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    田中先生

    田中先生 enthält bereits 先生; ein weiteres さん danach ist als direkte Anrede nicht üblich.

Wende es heute an

Denke an eine Lehrkraft und ein erfahrenes Vereinsmitglied. Begrüße beide mit Familiennamen und passendem Titel, dann nur mit dem Titel.