先輩 y 先生 describen relaciones distintas y también sirven para dirigirse directamente a una persona.

La idea

先輩 es alguien con más antigüedad en la misma escuela, club o trabajo, a menudo porque se incorporó antes. 先生 se usa para profesores y algunos otros profesionales, como médicos. Ambos pueden ir solos o después del apellido.

Estructuras para comparar
RelaciónTratamiento
学校がっこうの先生せんせい田中たなか先生せんせい
クラブの先輩せんぱい山田やまだ先輩せんぱい

Ejemplos

  • 田中たなか先生せんせい、おはようございます。Buenos días, profesor Tanaka.
  • 先生せんせい、質問しつもんがあります。Profesor, tengo una pregunta.
  • 田中たなか先生せんせいに教おしえてもらいました。El profesor Tanaka me lo enseñó.
  • 山田やまだ先輩せんぱい、おはようございます。Buenos días, Yamada, mi senpai.
  • 先輩せんぱいに聞きいてみます。Se lo preguntaré a mi senpai.
  • 先輩せんぱい、ありがとうございます。Gracias, senpai.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

La antigüedad en un grupo no equivale simplemente a la edad. En el trato directo normalmente no se añade さん después de 先生: el título ya cumple esa función. Las costumbres varían según el entorno.

Pruébalo

  1. 学校がっこうであなたに教おしえる人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    先生

    先生 se dirige aquí a la persona que te enseña.

  2. 同おなじクラブに先さきに入はいった人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    先輩

    先輩 designa a alguien que entró antes que tú en el mismo club.

  3. 田中たなかさんという先生せんせいを直接ちょくせつ呼よびます。（田中たなか先生せんせい／田中たなか先生せんせいさん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    田中先生

    田中先生 ya contiene el título 先生; añadir さん detrás no es el tratamiento directo habitual.

Úsalo hoy

Piensa en un profesor y en un miembro veterano del club. Saluda a cada uno con apellido y título, y después solo con el título.