Rivolgersi a qualcuno con 先輩 e 先生

Il principio

先輩 è una persona più anziana per esperienza nella stessa scuola, associazione o luogo di lavoro, spesso perché è entrata prima. 先生 si usa per insegnanti e alcuni altri professionisti, come i medici. Entrambi possono seguire il cognome o stare da soli.

Esempi

• 田中たなか先生せんせい、おはようございます。Buongiorno, professor Tanaka.
• 先生せんせい、質問しつもんがあります。Professore, ho una domanda.
• 田中たなか先生せんせいに教おしえてもらいました。Il professor Tanaka me l’ha insegnato.
• 山田やまだ先輩せんぱい、おはようございます。Buongiorno, Yamada, mio senpai.
• 先輩せんぱいに聞きいてみます。Chiederò al mio senpai.
• 先輩せんぱい、ありがとうございます。Grazie, senpai.

Fai attenzione

L’anzianità nel gruppo non coincide semplicemente con l’età. Nell’appellativo diretto non si aggiunge di solito さん dopo 先生: il titolo svolge già quel ruolo. Gli usi variano secondo l’ambiente.

Prova tu

1. 学校がっこうであなたに教おしえる人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   先生

   先生 si rivolge qui alla persona che ti insegna.

2. 同おなじクラブに先さきに入はいった人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   先輩

   先輩 indica chi è entrato nello stesso club prima di te.

3. 田中たなかさんという先生せんせいを直接ちょくせつ呼よびます。（田中たなか先生せんせい／田中たなか先生せんせいさん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   田中先生

   田中先生 contiene già il titolo 先生; aggiungere さん dopo non è la consueta forma diretta.

Usalo oggi

Pensa a un insegnante e a un membro più esperto del club. Saluta ciascuno con cognome e titolo, poi con il solo titolo.