先輩 et 先生 désignent deux relations différentes et servent aussi à interpeller quelqu’un.

Le principe

先輩 désigne une personne plus ancienne dans la même école, le même club ou lieu de travail, souvent parce qu’elle y est entrée plus tôt. 先生 s’adresse aux enseignants et à certains autres professionnels, comme les médecins. Les deux peuvent suivre un nom de famille ou s’employer seuls.

Des structures à comparer
RelationAdresse
学校がっこうの先生せんせい田中たなか先生せんせい
クラブの先輩せんぱい山田やまだ先輩せんぱい

Exemples

  • 田中たなか先生せんせい、おはようございます。Bonjour, professeur Tanaka.
  • 先生せんせい、質問しつもんがあります。Professeur, j’ai une question.
  • 田中たなか先生せんせいに教おしえてもらいました。Le professeur Tanaka me l’a enseigné.
  • 山田やまだ先輩せんぱい、おはようございます。Bonjour, Yamada, mon aîné au club.
  • 先輩せんぱいに聞きいてみます。Je vais demander à mon aîné au club.
  • 先輩せんぱい、ありがとうございます。Merci à vous.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

L’ancienneté dans un groupe ne se réduit pas à l’âge. Dans une adresse directe, on n’ajoute normalement pas さん après 先生 : le titre remplit déjà ce rôle. Les usages varient selon le milieu.

À vous de jouer

  1. 学校がっこうであなたに教おしえる人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    先生

    先生 s’adresse ici à la personne qui vous enseigne.

  2. 同おなじクラブに先さきに入はいった人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    先輩

    先輩 désigne une personne entrée avant vous dans le même club.

  3. 田中たなかさんという先生せんせいを直接ちょくせつ呼よびます。（田中たなか先生せんせい／田中たなか先生せんせいさん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    田中先生

    田中先生 contient déjà le titre 先生 ; ajouter さん après n’est pas l’adresse directe habituelle.

À utiliser aujourd’hui

Pensez à un professeur et à un membre plus ancien du club. Saluez chacun avec son nom et son titre, puis avec le titre seul.