المخاطبة باليابانية باستخدام ⁨先輩⁩ و⁨先生⁩

الفكرة الأساسية

⁨先輩⁩ شخص أقدم منك في المدرسة أو النادي أو العمل المشترك، غالبًا لأنه انضم قبلك. وتُستخدم ⁨先生⁩ لمخاطبة المعلمين وبعض المهنيين الآخرين مثل الأطباء. تأتي الكلمتان وحدهما أو بعد اسم العائلة.

أمثلة

• 田中たなか先生せんせい、おはようございます。صباح الخير يا معلّم تاناكا.
• 先生せんせい、質問しつもんがあります。يا معلّم، لدي سؤال.
• 田中たなか先生せんせいに教おしえてもらいました。علّمني المعلّم تاناكا.
• 山田やまだ先輩せんぱい、おはようございます。صباح الخير يا يامادا الأقدم في النادي.
• 先輩せんぱいに聞きいてみます。سأسأل زميلي الأقدم.
• 先輩せんぱい、ありがとうございます。شكرًا لك يا زميلي الأقدم.

انتبه

الأقدمية في مجموعة لا تعني العمر وحده. لا تُضاف ⁨さん⁩ عادة بعد ⁨先生⁩ في المخاطبة المباشرة، فاللقب يؤدي هذه الوظيفة. تختلف الأعراف بين الأماكن.

جرّب بنفسك

1. 学校がっこうであなたに教おしえる人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   先生

   تخاطب ⁨先生⁩ هنا الشخص الذي يعلّمك.

2. 同おなじクラブに先さきに入はいった人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   先輩

   تدل ⁨先輩⁩ على شخص انضم إلى النادي نفسه قبلك.

3. 田中たなかさんという先生せんせいを直接ちょくせつ呼よびます。（田中たなか先生せんせい／田中たなか先生せんせいさん）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   田中先生

   تحتوي ⁨田中先生⁩ أصلًا على اللقب ⁨先生⁩؛ وإضافة ⁨さん⁩ بعده ليست المخاطبة المباشرة المعتادة.

استخدمه اليوم

فكّر في معلّم وعضو أقدم في النادي. حيِّ كلًا منهما باسم العائلة واللقب المناسب، ثم جرّب اللقب وحده.