先輩 i 先生 opisują różne relacje i mogą służyć do bezpośredniego zwracania się do kogoś.

Zasada

先輩 to osoba starsza stażem w tej samej szkole, klubie lub pracy, często dlatego, że dołączyła wcześniej. 先生 jest zwrotem do nauczycieli i niektórych innych specjalistów, na przykład lekarzy. Oba wyrazy mogą stać samodzielnie lub po nazwisku.

Porównaj konstrukcje
RelacjaZwrot
学校がっこうの先生せんせい田中たなか先生せんせい
クラブの先輩せんぱい山田やまだ先輩せんぱい

Przykłady

  • 田中たなか先生せんせい、おはようございます。Dzień dobry, nauczycielu Tanaka.
  • 先生せんせい、質問しつもんがあります。Proszę pana lub pani, mam pytanie.
  • 田中たなか先生せんせいに教おしえてもらいました。Nauczyciel Tanaka mnie tego nauczył.
  • 山田やまだ先輩せんぱい、おはようございます。Dzień dobry, Yamada, mój starszy kolego.
  • 先輩せんぱいに聞きいてみます。Zapytam starszą stażem osobę z klubu.
  • 先輩せんぱい、ありがとうございます。Dziękuję za pomoc.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Starszeństwo w grupie nie oznacza po prostu wieku. W bezpośrednim zwrocie zwykle nie dodaje się さん po 先生, bo sam tytuł spełnia tę funkcję. Zwyczaje różnią się zależnie od miejsca.

Spróbuj samodzielnie

  1. 学校がっこうであなたに教おしえる人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    先生

    先生 jest tutaj zwrotem do osoby, która cię uczy.

  2. 同おなじクラブに先さきに入はいった人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    先輩

    先輩 oznacza osobę, która dołączyła do tego samego klubu wcześniej.

  3. 田中たなかさんという先生せんせいを直接ちょくせつ呼よびます。（田中たなか先生せんせい／田中たなか先生せんせいさん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    田中先生

    田中先生 zawiera już tytuł 先生; dodanie さん nie jest zwykłym bezpośrednim zwrotem.

Użyj tego dzisiaj

Pomyśl o nauczycielu i starszej stażem osobie z klubu. Przywitaj obie osoby nazwiskiem i tytułem, a potem samym tytułem.