先輩 і 先生 позначають різні стосунки та можуть бути прямим звертанням.

Основна ідея

先輩 — людина зі старшим стажем у спільній школі, клубі чи на роботі, часто тому, що приєдналася раніше. 先生 звертаються до викладачів і деяких інших фахівців, наприклад лікарів. Обидва слова можна вживати окремо або після прізвища.

Порівняння конструкцій
СтосункиЗвертання
学校がっこうの先生せんせい田中たなか先生せんせい
クラブの先輩せんぱい山田やまだ先輩せんぱい

Приклади

  • 田中たなか先生せんせい、おはようございます。Доброго ранку, учителю Танака.
  • 先生せんせい、質問しつもんがあります。Учителю, маю запитання.
  • 田中たなか先生せんせいに教おしえてもらいました。Учитель Танака навчив мене.
  • 山田やまだ先輩せんぱい、おはようございます。Доброго ранку, старший товаришу Ямада.
  • 先輩せんぱいに聞きいてみます。Запитаю старшого товариша.
  • 先輩せんぱい、ありがとうございます。Дякую вам, старший товаришу.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Старшинство в групі не зводиться до віку. У прямому звертанні після 先生 зазвичай не додають さん: сам титул виконує цю роль. Звичаї залежать від середовища.

Спробуйте самостійно

  1. 学校がっこうであなたに教おしえる人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    先生

    先生 тут звертається до людини, яка вас навчає.

  2. 同おなじクラブに先さきに入はいった人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    先輩

    先輩 означає того, хто приєднався до того самого клубу раніше за вас.

  3. 田中たなかさんという先生せんせいを直接ちょくせつ呼よびます。（田中たなか先生せんせい／田中たなか先生せんせいさん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    田中先生

    田中先生 вже містить титул 先生; додавати після нього さん у прямому звертанні зазвичай не прийнято.

Використайте сьогодні

Згадайте викладача і старшого учасника клубу. Привітайте кожного, вживши прізвище з титулом, а потім лише титул.