先輩 и 先生 обозначают разные отношения и могут использоваться как прямое обращение.

Основная идея

先輩 — человек со старшим стажем в общей школе, клубе или на работе, обычно вступивший раньше. 先生 обращаются к преподавателям и некоторым другим специалистам, например врачам. Оба слова могут стоять отдельно или после фамилии.

Сравнение конструкций
ОтношениеОбращение
学校がっこうの先生せんせい田中たなか先生せんせい
クラブの先輩せんぱい山田やまだ先輩せんぱい

Примеры

  • 田中たなか先生せんせい、おはようございます。Доброе утро, учитель Танака.
  • 先生せんせい、質問しつもんがあります。Учитель, у меня вопрос.
  • 田中たなか先生せんせいに教おしえてもらいました。Учитель Танака научил меня.
  • 山田やまだ先輩せんぱい、おはようございます。Доброе утро, старший товарищ Ямада.
  • 先輩せんぱいに聞きいてみます。Я спрошу старшего товарища.
  • 先輩せんぱい、ありがとうございます。Спасибо вам, старший товарищ.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Старшинство в группе не сводится к возрасту. В прямом обращении после 先生 обычно не добавляют さん: сам титул выполняет эту роль. Обычаи зависят от среды.

Попробуйте сами

  1. 学校がっこうであなたに教おしえる人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Показать ответ или пример ответа

    先生

    先生 здесь обращается к человеку, который вас обучает.

  2. 同おなじクラブに先さきに入はいった人ひとを呼よびます。（先生せんせい／先輩せんぱい）

    Показать ответ или пример ответа

    先輩

    先輩 обозначает того, кто вступил в тот же клуб раньше вас.

  3. 田中たなかさんという先生せんせいを直接ちょくせつ呼よびます。（田中たなか先生せんせい／田中たなか先生せんせいさん）

    Показать ответ или пример ответа

    田中先生

    田中先生 уже содержит титул 先生; добавлять после него さん в прямом обращении обычно не принято.

Используйте сегодня

Вспомните преподавателя и старшего участника клуба. Поздоровайтесь с каждым, используя фамилию с титулом, а затем только титул.