Gündelik konuşmada fiil sonları sıkça kısalır.

Temel fikir

ている içindeki い düşebilir: 読んでいる, 読んでる olur. てしまう, ちゃう biçimine; でしまう ise じゃう biçimine kısalır. 食べちゃった ve 飲んじゃった, 食べてしまった ve 飲んでしまった biçimlerinden gelir. しまう bağlama göre tamamlanma veya pişmanlık anlatabilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
Tam biçimGündelik biçim
読よんでいる読よんでる
食たべてしまった食たべちゃった
飲のんでしまった飲のんじゃった

Örnekler

  • 今いま、本ほんを読よんでる。Şimdi kitap okuyorum.
  • 何なにをしてるの？Ne yapıyorsun?
  • ケーキを食たべちゃったよ。Pastanın hepsini yedim.
  • 傘かさを忘わすれちゃった。ごめん。Şemsiyemi unuttum.
  • お茶ちゃを全部ぜんぶ、飲のんじゃった。Çayın hepsini içtim.
  • 電車でんしゃはもう行いっちゃった。Tren çoktan kalktı.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bu biçimler samimidir; resmî yazıda ve kibar durumlarda tam biçimleri kullanın. ちゃう her zaman pişmanlık anlatmaz.

Kendin dene

  1. 「読よんでいる」の話はなし言葉ことばは？

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    読んでる

    読んでる: 読んでいる içindeki い düşer.

  2. 「食たべてしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    食べちゃった

    食べちゃった: てしまった, ちゃった olur.

  3. 「飲のんでしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    飲んじゃった

    飲んじゃった: でしまった, じゃった olur.

Bugün kullan

Örnekleri sesli okuyun, tam sonları bulun ve tabloyu kapatarak soruları yanıtlayın.