تُختصر نهايات الأفعال كثيرًا في الحديث غير الرسمي.

الفكرة الأساسية

قد تسقط ⁨い⁩ من ⁨ている⁩، فتصير ⁨読んでいる⁩ إلى ⁨読んでる⁩. وتُختصر ⁨てしまう⁩ إلى ⁨ちゃう⁩، وبعد ⁨で⁩ تصبح ⁨じゃう⁩. أصل ⁨食べちゃった⁩ و⁨飲んじゃった⁩ هو ⁨食べてしまった⁩ و⁨飲んでしまった⁩. وقد تدل ⁨しまう⁩ على اكتمال الفعل أو الندم بحسب السياق.

تراكيب للمقارنة
الصيغة الكاملةالصيغة المحكية
読よんでいる読よんでる
食たべてしまった食たべちゃった
飲のんでしまった飲のんじゃった

أمثلة

  • 今いま、本ほんを読よんでる。أقرأ كتابًا الآن.
  • 何なにをしてるの？ماذا تفعل الآن؟
  • ケーキを食たべちゃったよ。أكلت الكعكة كلها.
  • 傘かさを忘わすれちゃった。ごめん。نسيت مظلتي.
  • お茶ちゃを全部ぜんぶ、飲のんじゃった。شربت الشاي كله.
  • 電車でんしゃはもう行いっちゃった。غادر القطار بالفعل.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

هذه الصيغ غير رسمية؛ استخدم الصيغ الكاملة في الكتابة الرسمية والمواقف المهذبة. لا تدل ⁨ちゃう⁩ دائمًا على الندم.

جرّب بنفسك

  1. 「読よんでいる」の話はなし言葉ことばは？

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    読んでる

    ⁨読んでる⁩: تسقط ⁨い⁩ من ⁨読んでいる⁩.

  2. 「食たべてしまった」の話はなし言葉ことばは？

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    食べちゃった

    ⁨食べちゃった⁩: تُختصر ⁨てしまった⁩ إلى ⁨ちゃった⁩.

  3. 「飲のんでしまった」の話はなし言葉ことばは？

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    飲んじゃった

    ⁨飲んじゃった⁩: تُختصر ⁨でしまった⁩ إلى ⁨じゃった⁩.

استخدمه اليوم

اقرأ الأمثلة بصوت عالٍ، واستعد النهايات الكاملة، ثم أجب عن الأسئلة دون النظر إلى الجدول.