In Gesprächen werden vertraute Verbendungen oft verkürzt.

Die Grundidee

Bei ている kann い wegfallen: 読んでいる wird zu 読んでる. てしまう wird zu ちゃう, nach で zu じゃう: 食べちゃった und 飲んじゃった entsprechen 食べてしまった und 飲んでしまった. しまう kann je nach Kontext Abschluss oder Bedauern ausdrücken.

Muster zum Vergleichen
VollformUmgangsform
読よんでいる読よんでる
食たべてしまった食たべちゃった
飲のんでしまった飲のんじゃった

Beispiele

  • 今いま、本ほんを読よんでる。Ich lese gerade ein Buch.
  • 何なにをしてるの？Was machst du gerade?
  • ケーキを食たべちゃったよ。Ich habe den Kuchen aufgegessen.
  • 傘かさを忘わすれちゃった。ごめん。Ich habe meinen Regenschirm vergessen.
  • お茶ちゃを全部ぜんぶ、飲のんじゃった。Ich habe den ganzen Tee ausgetrunken.
  • 電車でんしゃはもう行いっちゃった。Der Zug ist schon abgefahren.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Formen sind informell; in formellen Texten und höflichen Situationen passen die Vollformen besser. ちゃう bedeutet nicht immer Bedauern.

Probiere es selbst

  1. 「読よんでいる」の話はなし言葉ことばは？

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    読んでる

    読んでる: Das い von 読んでいる entfällt.

  2. 「食たべてしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    食べちゃった

    食べちゃった: てしまった wird zu ちゃった.

  3. 「飲のんでしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    飲んじゃった

    飲んじゃった: でしまった wird zu じゃった.

Wende es heute an

Lies die Beispiele laut, ergänze die vollständigen Endungen und beantworte die Fragen ohne Tabelle.