У невимушеній розмові дієслівні закінчення часто скорочуються.

Основна ідея

У ている може випадати い: 読んでいる стає 読んでる. てしまう скорочується до ちゃう, а після で утворюється じゃう: 食べちゃった і 飲んじゃった походять від 食べてしまった і 飲んでしまった. Залежно від контексту しまう виражає завершення або жаль.

Порівняння конструкцій
Повна формаРозмовна форма
読よんでいる読よんでる
食たべてしまった食たべちゃった
飲のんでしまった飲のんじゃった

Приклади

  • 今いま、本ほんを読よんでる。Зараз я читаю книжку.
  • 何なにをしてるの？Що ти робиш?
  • ケーキを食たべちゃったよ。Я з’їв увесь торт.
  • 傘かさを忘わすれちゃった。ごめん。Я забув парасольку.
  • お茶ちゃを全部ぜんぶ、飲のんじゃった。Я випив увесь чай.
  • 電車でんしゃはもう行いっちゃった。Потяг уже вирушив.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Це неформальні форми; в офіційному тексті та ввічливій ситуації вживайте повні. ちゃう не завжди виражає жаль.

Спробуйте самостійно

  1. 「読よんでいる」の話はなし言葉ことばは？

    Показати відповідь або приклад відповіді

    読んでる

    読んでる: з 読んでいる випадає い.

  2. 「食たべてしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Показати відповідь або приклад відповіді

    食べちゃった

    食べちゃった: てしまった скорочується до ちゃった.

  3. 「飲のんでしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Показати відповідь або приклад відповіді

    飲んじゃった

    飲んじゃった: でしまった скорочується до じゃった.

Використайте сьогодні

Прочитайте приклади вголос, відновіть повні закінчення й дайте відповіді, закривши таблицю.