In informele gesprekken worden werkwoordsuitgangen vaak verkort.

Het idee

In ている kan de い wegvallen: 読んでいる wordt 読んでる. てしまう wordt ちゃう en na で wordt het じゃう: 食べちゃった en 飲んじゃった komen van 食べてしまった en 飲んでしまった. Afhankelijk van de context drukt しまう voltooiing of spijt uit.

Patronen vergelijken
Volledige vormInformele vorm
読よんでいる読よんでる
食たべてしまった食たべちゃった
飲のんでしまった飲のんじゃった

Voorbeelden

  • 今いま、本ほんを読よんでる。Ik lees nu een boek.
  • 何なにをしてるの？Wat ben je aan het doen?
  • ケーキを食たべちゃったよ。Ik heb de taart helemaal opgegeten.
  • 傘かさを忘わすれちゃった。ごめん。Ik ben mijn paraplu vergeten.
  • お茶ちゃを全部ぜんぶ、飲のんじゃった。Ik heb alle thee opgedronken.
  • 電車でんしゃはもう行いっちゃった。De trein is al vertrokken.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Deze vormen zijn informeel; gebruik de volledige vormen in formele teksten en beleefde situaties. ちゃう duidt niet altijd op spijt.

Probeer het zelf

  1. 「読よんでいる」の話はなし言葉ことばは？

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    読んでる

    読んでる: de い valt weg uit 読んでいる.

  2. 「食たべてしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    食べちゃった

    食べちゃった: てしまった wordt ちゃった.

  3. 「飲のんでしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    飲んじゃった

    飲んじゃった: でしまった wordt じゃった.

Gebruik het vandaag

Lees de voorbeelden hardop, herstel de volledige uitgangen en beantwoord de vragen zonder de tabel.