Dans la conversation familière, les terminaisons verbales se raccourcissent souvent.

Le principe

Dans ている, le い peut disparaître : 読んでいる devient 読んでる. てしまう se contracte en ちゃう et, après で, en じゃう : 食べちゃった et 飲んじゃった viennent de 食べてしまった et 飲んでしまった. Selon le contexte, しまう exprime l’achèvement ou le regret.

Des structures à comparer
Forme complèteForme familière
読よんでいる読よんでる
食たべてしまった食たべちゃった
飲のんでしまった飲のんじゃった

Exemples

  • 今いま、本ほんを読よんでる。Je lis un livre en ce moment.
  • 何なにをしてるの？Qu’est-ce que tu fais ?
  • ケーキを食たべちゃったよ。J’ai mangé tout le gâteau.
  • 傘かさを忘わすれちゃった。ごめん。J’ai oublié mon parapluie.
  • お茶ちゃを全部ぜんぶ、飲のんじゃった。J’ai bu tout le thé.
  • 電車でんしゃはもう行いっちゃった。Le train est déjà parti.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ces formes sont familières : préférez les formes complètes dans un écrit formel ou une situation polie. ちゃう n’exprime pas toujours le regret.

À vous de jouer

  1. 「読よんでいる」の話はなし言葉ことばは？

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    読んでる

    読んでる : le い de 読んでいる disparaît.

  2. 「食たべてしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    食べちゃった

    食べちゃった : てしまった devient ちゃった.

  3. 「飲のんでしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    飲んじゃった

    飲んじゃった : でしまった devient じゃった.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les exemples à voix haute, retrouvez les terminaisons complètes puis répondez sans regarder le tableau.