В непринуждённой речи глагольные окончания часто сокращаются.

Основная идея

В ている может выпадать い: 読んでいる становится 読んでる. てしまう сокращается до ちゃう, а после で получается じゃう: 食べちゃった и 飲んじゃった восходят к 食べてしまった и 飲んでしまった. しまう выражает завершение или сожаление в зависимости от контекста.

Сравнение конструкций
Полная формаРазговорная форма
読よんでいる読よんでる
食たべてしまった食たべちゃった
飲のんでしまった飲のんじゃった

Примеры

  • 今いま、本ほんを読よんでる。Сейчас я читаю книгу.
  • 何なにをしてるの？Что ты делаешь?
  • ケーキを食たべちゃったよ。Я съел весь торт.
  • 傘かさを忘わすれちゃった。ごめん。Я забыл зонт.
  • お茶ちゃを全部ぜんぶ、飲のんじゃった。Я выпил весь чай.
  • 電車でんしゃはもう行いっちゃった。Поезд уже ушёл.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Эти формы неофициальны; в формальном письме и вежливой ситуации используйте полные. ちゃう не всегда означает сожаление.

Попробуйте сами

  1. 「読よんでいる」の話はなし言葉ことばは？

    Показать ответ или пример ответа

    読んでる

    読んでる: из 読んでいる выпадает い.

  2. 「食たべてしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Показать ответ или пример ответа

    食べちゃった

    食べちゃった: てしまった сокращается до ちゃった.

  3. 「飲のんでしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Показать ответ или пример ответа

    飲んじゃった

    飲んじゃった: でしまった сокращается до じゃった.

Используйте сегодня

Прочитайте примеры вслух, восстановите полные окончания и ответьте на вопросы, закрыв таблицу.