Nel parlato informale le desinenze verbali si abbreviano spesso.

Il principio

In ている la い può cadere: 読んでいる diventa 読んでる. てしまう si contrae in ちゃう e dopo で diventa じゃう: 食べちゃった e 飲んじゃった derivano da 食べてしまった e 飲んでしまった. A seconda del contesto, しまう indica completamento o rimpianto.

Strutture a confronto
Forma completaForma colloquiale
読よんでいる読よんでる
食たべてしまった食たべちゃった
飲のんでしまった飲のんじゃった

Esempi

  • 今いま、本ほんを読よんでる。Sto leggendo un libro adesso.
  • 何なにをしてるの？Che cosa stai facendo?
  • ケーキを食たべちゃったよ。Ho mangiato tutta la torta.
  • 傘かさを忘わすれちゃった。ごめん。Ho dimenticato l’ombrello.
  • お茶ちゃを全部ぜんぶ、飲のんじゃった。Ho bevuto tutto il tè.
  • 電車でんしゃはもう行いっちゃった。Il treno è già partito.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Sono forme informali: nella scrittura formale e nelle situazioni cortesi usa le forme complete. ちゃう non indica sempre rimpianto.

Prova tu

  1. 「読よんでいる」の話はなし言葉ことばは？

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    読んでる

    読んでる: la い cade da 読んでいる.

  2. 「食たべてしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    食べちゃった

    食べちゃった: てしまった si contrae in ちゃった.

  3. 「飲のんでしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    飲んじゃった

    飲んじゃった: でしまった si contrae in じゃった.

Usalo oggi

Leggi gli esempi ad alta voce, ricostruisci le desinenze complete e rispondi senza guardare la tabella.