Na fala informal, as terminações verbais costumam ser encurtadas.

A ideia

Em ている, o い pode cair: 読んでいる vira 読んでる. てしまう se contrai em ちゃう e, depois de で, em じゃう: 食べちゃった e 飲んじゃった vêm de 食べてしまった e 飲んでしまった. Conforme o contexto, しまう expressa conclusão ou arrependimento.

Estruturas para comparar
Forma completaForma informal
読よんでいる読よんでる
食たべてしまった食たべちゃった
飲のんでしまった飲のんじゃった

Exemplos

  • 今いま、本ほんを読よんでる。Estou lendo um livro agora.
  • 何なにをしてるの？O que você está fazendo?
  • ケーキを食たべちゃったよ。Comi o bolo todo.
  • 傘かさを忘わすれちゃった。ごめん。Esqueci meu guarda-chuva.
  • お茶ちゃを全部ぜんぶ、飲のんじゃった。Bebi todo o chá.
  • 電車でんしゃはもう行いっちゃった。O trem já partiu.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Essas formas são informais; use as completas em textos formais e situações de cortesia. ちゃう nem sempre indica arrependimento.

Experimente

  1. 「読よんでいる」の話はなし言葉ことばは？

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    読んでる

    読んでる: o い cai de 読んでいる.

  2. 「食たべてしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    食べちゃった

    食べちゃった: てしまった se contrai em ちゃった.

  3. 「飲のんでしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    飲んじゃった

    飲んじゃった: でしまった se contrai em じゃった.

Use hoje

Leia os exemplos em voz alta, recupere as terminações completas e responda sem olhar a tabela.