En el habla informal se suelen acortar las terminaciones verbales.

La idea

En ている puede desaparecer la い: 読んでいる pasa a 読んでる. てしまう se contrae en ちゃう y, después de で, en じゃう: 食べちゃった y 飲んじゃった proceden de 食べてしまった y 飲んでしまった. Según el contexto, しまう expresa una acción completada o pesar.

Estructuras para comparar
Forma completaForma coloquial
読よんでいる読よんでる
食たべてしまった食たべちゃった
飲のんでしまった飲のんじゃった

Ejemplos

  • 今いま、本ほんを読よんでる。Ahora estoy leyendo un libro.
  • 何なにをしてるの？¿Qué estás haciendo?
  • ケーキを食たべちゃったよ。Me comí todo el pastel.
  • 傘かさを忘わすれちゃった。ごめん。Olvidé el paraguas.
  • お茶ちゃを全部ぜんぶ、飲のんじゃった。Me bebí todo el té.
  • 電車でんしゃはもう行いっちゃった。El tren ya se fue.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Son formas informales; usa las completas en textos formales y situaciones de cortesía. ちゃう no expresa pesar necesariamente.

Pruébalo

  1. 「読よんでいる」の話はなし言葉ことばは？

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    読んでる

    読んでる: desaparece la い de 読んでいる.

  2. 「食たべてしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    食べちゃった

    食べちゃった: てしまった se contrae en ちゃった.

  3. 「飲のんでしまった」の話はなし言葉ことばは？

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    飲んじゃった

    飲んじゃった: でしまった se contrae en じゃった.

Úsalo hoy

Lee los ejemplos en voz alta, recupera las terminaciones completas y responde sin mirar la tabla.