Bir talimat açık değilse başlamadan önce tekrarını iste ve yapacağın işi doğrula. Örneklerde iş yerinde kullanılan kibar günlük dil vardır.

Temel fikir

すみません ile kibarca dikkat çek. もう一度いちど言いってください tekrar istemek, ゆっくり話はなしてください yavaş konuşulmasını istemektir. これはどうしますか bir şeyle ne yapılacağını sorar. Belirli bir adımı soru olarak tekrarlayıp doğrula.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
すみません、もう一度いちど言いってください。Affedersiniz, lütfen bir kez daha söyleyin.
すみません、ゆっくり話はなしてください。Affedersiniz, lütfen yavaş konuşun.
これはどうしますか。Bunu ne yapayım?
ここに名前なまえを書かきますか。Adımı buraya mı yazacağım?
すみません、まだよくわかりません。Affedersiniz, hâlâ pek anlamadım.

Örnekler

  • すみません、もう一度いちど言いってください。Affedersiniz, lütfen bir kez daha söyleyin.
  • すみません、ゆっくり話はなしてください。Affedersiniz, lütfen yavaş konuşun.
  • これはどうしますか。Bunu ne yapayım?
  • ここに名前なまえを書かきますか。Adımı buraya mı yazacağım?
  • わかりました。箱はこに入いれます。Anladım. Kutuya koyacağım.
  • すみません、まだよくわかりません。Affedersiniz, hâlâ pek anlamadım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

わかりました anladığını belirtir; anlamış gibi yapmak için kullanma. Emin değilsen まだよくわかりません de ve yeniden sor.

Kendin dene

  1. 「すみません、もう一度いちど＿ください。」（言いう→て）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    言って

    言いって, 言いう fiilinin て biçimidir; ください ile birlikte yeniden söyleme isteği oluşturur.

  2. 「すみません、＿話はなしてください。」（ゆっくり／たくさん）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ゆっくり

    ゆっくり yavaş demektir; daha fazla söz değil, daha yavaş konuşma istenir.

  3. 「ここ＿名前なまえを書かきますか。」（に／を）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    に

    に adın yazılacağı yeri gösterir. Soruyla talimat doğrulanır.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınla talimat canlandır: tekrar iste, nereye yazacağını doğrula ve sonraki adımı söyle. Sonra rolleri değiştirin.