Is een instructie onduidelijk, vraag dan om herhaling en controleer de handeling voordat je begint. De voorbeelden gebruiken beleefd dagelijks Japans op het werk.

Het idee

Met すみません trek je beleefd de aandacht. もう一度いちど言いってください vraagt om herhaling; ゆっくり話はなしてください vraagt om langzaam spreken. これはどうしますか vraagt wat je met iets moet doen. Herhaal een concrete stap als vraag.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
すみません、もう一度いちど言いってください。Pardon, zegt u dat nog eens, alstublieft.
すみません、ゆっくり話はなしてください。Pardon, spreek alstublieft langzaam.
これはどうしますか。Wat moet ik hiermee doen?
ここに名前なまえを書かきますか。Schrijf ik hier mijn naam?
すみません、まだよくわかりません。Pardon, ik begrijp het nog niet goed.

Voorbeelden

  • すみません、もう一度いちど言いってください。Pardon, zegt u dat nog eens, alstublieft.
  • すみません、ゆっくり話はなしてください。Pardon, spreek alstublieft langzaam.
  • これはどうしますか。Wat moet ik hiermee doen?
  • ここに名前なまえを書かきますか。Schrijf ik hier mijn naam?
  • わかりました。箱はこに入いれます。Ik begrijp het. Ik doe het in de doos.
  • すみません、まだよくわかりません。Pardon, ik begrijp het nog niet goed.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

わかりました betekent dat je het begrijpt; zeg het niet om begrip te veinzen. Zeg bij twijfel まだよくわかりません en vraag opnieuw.

Probeer het zelf

  1. 「すみません、もう一度いちど＿ください。」（言いう→て）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    言って

    言いって is de て-vorm van 言いう; met ください vraag je om herhaling.

  2. 「すみません、＿話はなしてください。」（ゆっくり／たくさん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ゆっくり

    ゆっくり betekent langzaam: je vraagt om een lager spreektempo, niet om meer woorden.

  3. 「ここ＿名前なまえを書かきますか。」（に／を）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    に

    に markeert de plek waar de naam wordt geschreven. De vraag controleert de instructie.

Gebruik het vandaag

Speel een instructie na met een collega: vraag om herhaling, controleer waar je schrijft en zeg wat je daarna doet. Wissel van rol.