Kısa bir selam vardiyaya başlamayı kolaylaştırır. İfadeyi zamana ve karşındaki kişiye göre seç.

Temel fikir

おはようございます kibar bir sabah selamıdır; bazı işyerleri sonraki vardiyaların başında da kullanır. お疲れさまです çalışma sırasında iş arkadaşlarını selamlar ve emeklerini takdir eder. Diğerlerinden önce çıkarken お先に失礼します denir; kalan kişi お疲れさまでした diye yanıtlayabilir. よろしくお願いします iyi işbirliği dileğini ifade eder. İşyerlerinin alışkanlıkları değişir.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
おはようございますözellikle sabah kullanılan kibar selam
お疲つかれさまですçalışma sırasında emeği takdir etme
お先さきに失礼しつれいしますdiğerlerinden önce ayrılırken
お疲つかれさまでしたayrılan iş arkadaşına yanıt

Örnekler

  • 田中たなかさん、おはようございます。Günaydın Tanaka Hanım.
  • 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Bugün de iyi çalışmayı diliyorum.
  • 佐藤さとうさん、お疲つかれさまです。Merhaba Sato Bey, emeğinize sağlık.
  • 今日きょうは、お先さきに失礼しつれいします。Bugün sizden önce ayrılıyorum.
  • 皆みなさん、お疲つかれさまでした。Herkesin emeğine sağlık.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Yardım ettiğin için teşekkür ederim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

お疲れさまです yalnızca “Yorgun görünüyorsun” demek değildir. Her işyerinde aynı selamın zorunlu olduğunu varsayma.

Kendin dene

  1. Sabah iş arkadaşını selamla. 朝あさ、同僚どうりょうに会あいました。＿。（おはようございます／おやすみなさい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    おはようございます

    おはようございます sabah bir iş arkadaşını selamlamanın kibar yoludur.

  2. İş arkadaşlarına onlardan önce ayrıldığını söyle. 同僚どうりょうより先さきに帰かえります。＿。（お先さきに失礼しつれいします／いただきます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    お先に失礼します

    お先に失礼します diğerlerinden önce ayrıldığını kibarca bildirir.

  3. Senden önce ayrılan iş arkadaşına yanıt ver. 先さきに帰かえる同僚どうりょうに返事へんじします。＿。（お疲つかれさまでした／おはようございます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    お疲れさまでした

    お疲れさまでした ayrılan iş arkadaşına sık verilen bir yanıttır.

Bugün kullan

İşe geliş, selamlama ve erken ayrılma sahnesini canlandır. Rolleri değiştirip ayrılan kişiye yanıt ver.