Se un’istruzione non è chiara, chiedi di ripeterla e verifica l’azione prima di iniziare. Gli esempi usano un giapponese cortese da lavoro quotidiano.

Il principio

すみません richiama l’attenzione con cortesia. もう一度いちど言いってください chiede di ripetere; ゆっくり話はなしてください chiede di parlare lentamente. これはどうしますか chiede cosa fare con un oggetto. Ripeti un passaggio preciso come domanda.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
すみません、もう一度いちど言いってください。Mi scusi, lo ripeta ancora una volta, per favore.
すみません、ゆっくり話はなしてください。Mi scusi, parli lentamente, per favore.
これはどうしますか。Che cosa devo fare con questo?
ここに名前なまえを書かきますか。Scrivo qui il mio nome?
すみません、まだよくわかりません。Mi scusi, non ho ancora capito bene.

Esempi

  • すみません、もう一度いちど言いってください。Mi scusi, lo ripeta ancora una volta, per favore.
  • すみません、ゆっくり話はなしてください。Mi scusi, parli lentamente, per favore.
  • これはどうしますか。Che cosa devo fare con questo?
  • ここに名前なまえを書かきますか。Scrivo qui il mio nome?
  • わかりました。箱はこに入いれます。Ho capito. Lo metto nella scatola.
  • すみません、まだよくわかりません。Mi scusi, non ho ancora capito bene.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

わかりました significa che hai capito; non usarlo per fingere. Se hai ancora dubbi, dì まだよくわかりません e chiedi di nuovo.

Prova tu

  1. 「すみません、もう一度いちど＿ください。」（言いう→て）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    言って

    言いって è la forma in て di 言いう; con ください forma la richiesta di ripetere.

  2. 「すみません、＿話はなしてください。」（ゆっくり／たくさん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ゆっくり

    ゆっくり significa lentamente: chiedi un ritmo più lento, non più parole.

  3. 「ここ＿名前なまえを書かきますか。」（に／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に

    に indica il luogo dove scrivere il nome. La domanda verifica l’istruzione.

Usalo oggi

Simula un’istruzione con un collega: chiedi di ripetere, conferma dove scrivere e dì cosa farai dopo. Scambiate i ruoli.