Si una instrucción no está clara, pide que la repitan y comprueba la acción antes de empezar. Los ejemplos usan japonés cortés de trabajo cotidiano.

La idea

すみません llama la atención con cortesía. もう一度いちど言いってください pide una repetición; ゆっくり話はなしてください pide hablar despacio. これはどうしますか pregunta qué hacer con algo. Repite un paso concreto como pregunta para confirmarlo.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
すみません、もう一度いちど言いってください。Perdone, dígalo otra vez, por favor.
すみません、ゆっくり話はなしてください。Perdone, hable despacio, por favor.
これはどうしますか。¿Qué hago con esto?
ここに名前なまえを書かきますか。¿Escribo mi nombre aquí?
すみません、まだよくわかりません。Perdone, todavía no lo entiendo bien.

Ejemplos

  • すみません、もう一度いちど言いってください。Perdone, dígalo otra vez, por favor.
  • すみません、ゆっくり話はなしてください。Perdone, hable despacio, por favor.
  • これはどうしますか。¿Qué hago con esto?
  • ここに名前なまえを書かきますか。¿Escribo mi nombre aquí?
  • わかりました。箱はこに入いれます。Entendido. Lo pondré en la caja.
  • すみません、まだよくわかりません。Perdone, todavía no lo entiendo bien.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

わかりました significa que has entendido; no lo digas para fingir. Si aún tienes dudas, di まだよくわかりません y vuelve a preguntar.

Pruébalo

  1. 「すみません、もう一度いちど＿ください。」（言いう→て）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    言って

    言いって es la forma en て de 言いう; con ください forma una petición de repetición.

  2. 「すみません、＿話はなしてください。」（ゆっくり／たくさん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ゆっくり

    ゆっくり significa despacio: se pide un ritmo más lento, no más palabras.

  3. 「ここ＿名前なまえを書かきますか。」（に／を）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    に

    に señala el lugar donde se escribirá el nombre. La pregunta comprueba la instrucción.

Úsalo hoy

Representa una instrucción con un compañero: pide que repita, confirma dónde escribir y di qué harás después. Cambiad los papeles.