Arbeitsanweisungen auf Japanisch erfragen

Die Grundidee

Mit すみません machst du höflich auf dich aufmerksam. もう一度いちど言いってください bittet um Wiederholung; ゆっくり話はなしてください um langsames Sprechen. これはどうしますか fragt, was mit einer Sache zu tun ist. Wiederhole einen konkreten Schritt als Frage.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
すみません、もう一度いちど言いってください。	Entschuldigung, bitte sagen Sie das noch einmal.
すみません、ゆっくり話はなしてください。	Entschuldigung, bitte sprechen Sie langsam.
これはどうしますか。	Was soll ich damit machen?
ここに名前なまえを書かきますか。	Schreibe ich hier meinen Namen?
すみません、まだよくわかりません。	Entschuldigung, ich verstehe es noch nicht richtig.

Beispiele

• すみません、もう一度いちど言いってください。Entschuldigung, bitte sagen Sie das noch einmal.
• すみません、ゆっくり話はなしてください。Entschuldigung, bitte sprechen Sie langsam.
• これはどうしますか。Was soll ich damit machen?
• ここに名前なまえを書かきますか。Schreibe ich hier meinen Namen?
• わかりました。箱はこに入いれます。Verstanden. Ich lege es in die Kiste.
• すみません、まだよくわかりません。Entschuldigung, ich verstehe es noch nicht richtig.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

わかりました bedeutet, dass du verstanden hast. Sage es nicht bloß zum Schein: Wenn du noch unsicher bist, sage まだよくわかりません und frage erneut.

Probiere es selbst

1. 「すみません、もう一度いちど＿ください。」（言いう→て）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   言って

   言いって ist die て-Form von 言いう und bildet mit ください die Bitte um Wiederholung.

2. 「すみません、＿話はなしてください。」（ゆっくり／たくさん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ゆっくり

   ゆっくり bedeutet langsam; es geht um langsameres Sprechen, nicht um mehr Wörter.

3. 「ここ＿名前なまえを書かきますか。」（に／を）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   に

   に markiert die Stelle, an der der Name geschrieben werden soll. Die Frage prüft die Anweisung.

Wende es heute an

Spielt eine Arbeitsanweisung nach: Bitte um Wiederholung, bestätige, wo du schreiben sollst, und nenne den nächsten Schritt. Tauscht die Rollen.