Gdy polecenie jest niejasne, poproś o powtórzenie i upewnij się, co zrobić, zanim zaczniesz. Przykłady używają uprzejmego języka pracy.

Zasada

すみません pozwala uprzejmie zwrócić na siebie uwagę. もう一度いちど言いってください prosi o powtórzenie, a ゆっくり話はなしてください o wolniejsze mówienie. これはどうしますか pyta, co zrobić z daną rzeczą. Powtórz konkretny krok jako pytanie.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
すみません、もう一度いちど言いってください。Przepraszam, proszę powiedzieć to jeszcze raz.
すみません、ゆっくり話はなしてください。Przepraszam, proszę mówić powoli.
これはどうしますか。Co mam z tym zrobić?
ここに名前なまえを書かきますか。Czy mam tu wpisać swoje imię?
すみません、まだよくわかりません。Przepraszam, nadal nie bardzo rozumiem.

Przykłady

  • すみません、もう一度いちど言いってください。Przepraszam, proszę powiedzieć to jeszcze raz.
  • すみません、ゆっくり話はなしてください。Przepraszam, proszę mówić powoli.
  • これはどうしますか。Co mam z tym zrobić?
  • ここに名前なまえを書かきますか。Czy mam tu wpisać swoje imię?
  • わかりました。箱はこに入いれます。Rozumiem. Włożę to do pudełka.
  • すみません、まだよくわかりません。Przepraszam, nadal nie bardzo rozumiem.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

わかりました oznacza, że rozumiesz; nie używaj tego, by tylko udawać zrozumienie. Jeśli nadal masz wątpliwości, powiedz まだよくわかりません i zapytaj ponownie.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「すみません、もう一度いちど＿ください。」（言いう→て）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    言って

    言いって to forma て od 言いう; z ください tworzy prośbę o powtórzenie.

  2. 「すみません、＿話はなしてください。」（ゆっくり／たくさん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ゆっくり

    ゆっくり znaczy powoli, więc prosisz o wolniejsze tempo, a nie o więcej słów.

  3. 「ここ＿名前なまえを書かきますか。」（に／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に wskazuje miejsce wpisania imienia. Pytanie służy sprawdzeniu polecenia.

Użyj tego dzisiaj

Odegraj rozmowę o poleceniu: poproś o powtórzenie, potwierdź miejsce wpisu i powiedz, co zrobisz dalej. Zamieńcie się rolami.