Se uma instrução não estiver clara, peça que a repitam e confirme a ação antes de começar. Os exemplos usam japonês educado do cotidiano de trabalho.

A ideia

すみません chama a atenção com educação. もう一度いちど言いってください pede repetição; ゆっくり話はなしてください pede que se fale devagar. これはどうしますか pergunta o que fazer com algo. Repita uma etapa específica como pergunta para confirmá-la.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
すみません、もう一度いちど言いってください。Com licença, diga mais uma vez, por favor.
すみません、ゆっくり話はなしてください。Com licença, fale devagar, por favor.
これはどうしますか。O que devo fazer com isto?
ここに名前なまえを書かきますか。Escrevo meu nome aqui?
すみません、まだよくわかりません。Com licença, ainda não entendi bem.

Exemplos

  • すみません、もう一度いちど言いってください。Com licença, diga mais uma vez, por favor.
  • すみません、ゆっくり話はなしてください。Com licença, fale devagar, por favor.
  • これはどうしますか。O que devo fazer com isto?
  • ここに名前なまえを書かきますか。Escrevo meu nome aqui?
  • わかりました。箱はこに入いれます。Entendi. Vou colocar na caixa.
  • すみません、まだよくわかりません。Com licença, ainda não entendi bem.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

わかりました significa que você entendeu; não diga isso para fingir. Se ainda tiver dúvidas, diga まだよくわかりません e pergunte novamente.

Experimente

  1. 「すみません、もう一度いちど＿ください。」（言いう→て）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    言って

    言いって é a forma em て de 言いう; com ください, forma um pedido de repetição.

  2. 「すみません、＿話はなしてください。」（ゆっくり／たくさん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ゆっくり

    ゆっくり significa devagar: o pedido é por fala mais lenta, não por mais palavras.

  3. 「ここ＿名前なまえを書かきますか。」（に／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に indica o lugar onde o nome será escrito. A pergunta verifica a instrução.

Use hoje

Simule uma instrução com um colega: peça repetição, confirme onde escrever e diga o que fará em seguida. Troquem de papéis.