Si une consigne manque de clarté, demandez qu’on la répète et vérifiez l’action avant de commencer. Les exemples emploient un japonais poli courant au travail.

Le principe

すみません attire poliment l’attention. もう一度いちど言いってください demande de répéter ; ゆっくり話はなしてください demande de parler lentement. これはどうしますか demande quoi faire avec une chose. Reformulez une étape précise sous forme de question.

Des structures à comparer
JaponaisSens
すみません、もう一度いちど言いってください。Excusez-moi, répétez encore une fois, s’il vous plaît.
すみません、ゆっくり話はなしてください。Excusez-moi, parlez lentement, s’il vous plaît.
これはどうしますか。Que dois-je faire avec ceci ?
ここに名前なまえを書かきますか。Est-ce que j’écris mon nom ici ?
すみません、まだよくわかりません。Excusez-moi, je ne comprends toujours pas très bien.

Exemples

  • すみません、もう一度いちど言いってください。Excusez-moi, répétez encore une fois, s’il vous plaît.
  • すみません、ゆっくり話はなしてください。Excusez-moi, parlez lentement, s’il vous plaît.
  • これはどうしますか。Que dois-je faire avec ceci ?
  • ここに名前なまえを書かきますか。Est-ce que j’écris mon nom ici ?
  • わかりました。箱はこに入いれます。J’ai compris. Je vais le mettre dans la boîte.
  • すみません、まだよくわかりません。Excusez-moi, je ne comprends toujours pas très bien.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

わかりました signifie que vous avez compris ; ne le dites pas pour faire semblant. En cas de doute, dites まだよくわかりません et posez à nouveau la question.

À vous de jouer

  1. 「すみません、もう一度いちど＿ください。」（言いう→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    言って

    言いって est la forme en て de 言いう ; avec ください, elle demande de répéter.

  2. 「すみません、＿話はなしてください。」（ゆっくり／たくさん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ゆっくり

    ゆっくり signifie « lentement » : on demande un débit plus lent, non plus de mots.

  3. 「ここ＿名前なまえを書かきますか。」（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に indique l’endroit où écrire le nom. La question sert à vérifier la consigne.

À utiliser aujourd’hui

Jouez une consigne avec un collègue : demandez une répétition, confirmez où écrire et dites ce que vous ferez ensuite. Inversez les rôles.