Якщо вказівка незрозуміла, попросіть повторити її та уточніть дію перед початком роботи. У прикладах використано ввічливе повсякденне мовлення.

Основна ідея

すみません допомагає ввічливо привернути увагу. もう一度いちど言いってください — прохання повторити, а ゆっくり話はなしてください — говорити повільніше. これはどうしますか питає, що робити з предметом. Повторіть конкретний крок у формі запитання.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
すみません、もう一度いちど言いってください。Перепрошую, скажіть, будь ласка, ще раз.
すみません、ゆっくり話はなしてください。Перепрошую, говоріть, будь ласка, повільно.
これはどうしますか。Що мені з цим робити?
ここに名前なまえを書かきますか。Мені написати тут своє ім’я?
すみません、まだよくわかりません。Перепрошую, я все ще не зовсім розумію.

Приклади

  • すみません、もう一度いちど言いってください。Перепрошую, скажіть, будь ласка, ще раз.
  • すみません、ゆっくり話はなしてください。Перепрошую, говоріть, будь ласка, повільно.
  • これはどうしますか。Що мені з цим робити?
  • ここに名前なまえを書かきますか。Мені написати тут своє ім’я?
  • わかりました。箱はこに入いれます。Зрозуміло. Я покладу це в коробку.
  • すみません、まだよくわかりません。Перепрошую, я все ще не зовсім розумію.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

わかりました означає, що ви зрозуміли; не кажіть цього лише про людське око. Якщо ще маєте сумнів, скажіть まだよくわかりません і запитайте знову.

Спробуйте самостійно

  1. 「すみません、もう一度いちど＿ください。」（言いう→て）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    言って

    言いって — форма て від 言いう; разом із ください вона утворює прохання повторити.

  2. 「すみません、＿話はなしてください。」（ゆっくり／たくさん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ゆっくり

    ゆっくり означає «повільно»: ви просите повільнішого мовлення, а не більше слів.

  3. 「ここ＿名前なまえを書かきますか。」（に／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に позначає місце, де треба написати ім’я. Запитання допомагає перевірити вказівку.

Використайте сьогодні

Розіграйте робочу вказівку: попросіть повторити, уточніть місце запису та скажіть, що зробите далі. Поміняйтеся ролями.