Если задание непонятно, попросите повторить его и уточните действие до начала работы. В примерах используется вежливая повседневная речь.

Основная идея

С помощью すみません вежливо привлеките внимание. もう一度いちど言いってください — просьба повторить, а ゆっくり話はなしてください — говорить медленнее. これはどうしますか спрашивает, что делать с предметом. Повторите конкретный шаг в виде вопроса.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
すみません、もう一度いちど言いってください。Извините, пожалуйста, скажите ещё раз.
すみません、ゆっくり話はなしてください。Извините, пожалуйста, говорите медленнее.
これはどうしますか。Что мне с этим делать?
ここに名前なまえを書かきますか。Мне написать здесь своё имя?
すみません、まだよくわかりません。Извините, я всё ещё не совсем понимаю.

Примеры

  • すみません、もう一度いちど言いってください。Извините, пожалуйста, скажите ещё раз.
  • すみません、ゆっくり話はなしてください。Извините, пожалуйста, говорите медленнее.
  • これはどうしますか。Что мне с этим делать?
  • ここに名前なまえを書かきますか。Мне написать здесь своё имя?
  • わかりました。箱はこに入いれます。Понятно. Я положу это в коробку.
  • すみません、まだよくわかりません。Извините, я всё ещё не совсем понимаю.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

わかりました означает, что вы поняли; не говорите так только для вида. Если не уверены, скажите まだよくわかりません и спросите ещё раз.

Попробуйте сами

  1. 「すみません、もう一度いちど＿ください。」（言いう→て）

    Показать ответ или пример ответа

    言って

    言いって — форма て от 言いう; с ください она образует просьбу повторить.

  2. 「すみません、＿話はなしてください。」（ゆっくり／たくさん）

    Показать ответ или пример ответа

    ゆっくり

    ゆっくり значит «медленно»: вы просите говорить медленнее, а не произнести больше слов.

  3. 「ここ＿名前なまえを書かきますか。」（に／を）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に отмечает место, где нужно написать имя. Вопрос помогает проверить задание.

Используйте сегодня

Разыграйте рабочее задание: попросите повторить, уточните место для записи и скажите, что сделаете дальше. Поменяйтесь ролями.