Коротке вітання допомагає розпочати зміну. Вибирайте вислів відповідно до ситуації та співрозмовника.

Основна ідея

おはようございます — ввічливе ранкове вітання; у деяких установах його кажуть і на початку пізнішої зміни. お疲れさまです вітає колег і визнає їхню працю. Ідучи раніше за інших, скажіть お先に失礼します; колега може відповісти お疲れさまでした. よろしくお願いします виражає сподівання на добру співпрацю. Звичаї різняться.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
おはようございますввічливе вітання, особливо вранці
お疲つかれさまですвизнання праці під час роботи
お先さきに失礼しつれいしますколи йдете раніше за колег
お疲つかれさまでしたвідповідь колезі, який іде

Приклади

  • 田中たなかさん、おはようございます。Доброго ранку, пані Танака.
  • 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Сподіваюся на добру співпрацю і сьогодні.
  • 佐藤さとうさん、お疲つかれさまです。Вітаю, пане Сато; дякую за вашу працю.
  • 今日きょうは、お先さきに失礼しつれいします。Сьогодні я йду раніше за вас.
  • 皆みなさん、お疲つかれさまでした。Дякую всім за працю.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Дякую, що допомогли.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

お疲れさまです не означає просто «Ти виглядаєш втомленим». Не вважайте одне вітання обов’язковим усюди.

Спробуйте самостійно

  1. Привітайте колегу вранці. 朝あさ、同僚どうりょうに会あいました。＿。（おはようございます／おやすみなさい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    おはようございます

    おはようございます — ввічливе вітання колеги вранці.

  2. Повідомте колегам, що йдете раніше за них. 同僚どうりょうより先さきに帰かえります。＿。（お先さきに失礼しつれいします／いただきます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    お先に失礼します

    お先に失礼します ввічливо повідомляє, що ви йдете раніше за інших.

  3. Відповідайте колезі, який іде раніше за вас. 先さきに帰かえる同僚どうりょうに返事へんじします。＿。（お疲つかれさまでした／おはようございます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    お疲れさまでした

    お疲れさまでした — поширена відповідь колезі, який іде.

Використайте сьогодні

Розіграйте прихід на роботу, вітання й ранній вихід. Поміняйтеся ролями та відповідайте тому, хто йде.