Короткое приветствие помогает начать смену. Выбирайте выражение по ситуации и собеседнику.

Основная идея

おはようございます — вежливое утреннее приветствие; в некоторых организациях его говорят и в начале поздней смены. お疲れさまです приветствует коллег и признаёт их труд. Уходя раньше других, скажите お先に失礼します; оставшийся коллега может ответить お疲れさまでした. よろしくお願いします выражает надежду на хорошее сотрудничество. Обычаи различаются.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
おはようございますвежливое приветствие, особенно утром
お疲つかれさまですпризнание труда во время работы
お先さきに失礼しつれいしますпри уходе раньше коллег
お疲つかれさまでしたответ уходящему коллеге

Примеры

  • 田中たなかさん、おはようございます。Доброе утро, госпожа Танака.
  • 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Надеюсь на хорошую совместную работу и сегодня.
  • 佐藤さとうさん、お疲つかれさまです。Здравствуйте, господин Сато; спасибо за вашу работу.
  • 今日きょうは、お先さきに失礼しつれいします。Сегодня я ухожу раньше вас.
  • 皆みなさん、お疲つかれさまでした。Спасибо всем за работу.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Спасибо, что помогли.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

お疲れさまです не означает просто «Ты выглядишь усталым». Не считайте одно приветствие обязательным повсюду.

Попробуйте сами

  1. Поздоровайтесь с коллегой утром. 朝あさ、同僚どうりょうに会あいました。＿。（おはようございます／おやすみなさい）

    Показать ответ или пример ответа

    おはようございます

    おはようございます — вежливое приветствие коллеги утром.

  2. Сообщите коллегам, что уходите раньше них. 同僚どうりょうより先さきに帰かえります。＿。（お先さきに失礼しつれいします／いただきます）

    Показать ответ или пример ответа

    お先に失礼します

    お先に失礼します вежливо сообщает об уходе раньше остальных.

  3. Ответьте коллеге, который уходит раньше вас. 先さきに帰かえる同僚どうりょうに返事へんじします。＿。（お疲つかれさまでした／おはようございます）

    Показать ответ или пример ответа

    お疲れさまでした

    お疲れさまでした — распространённый ответ уходящему коллеге.

Используйте сегодня

Разыграйте приход на работу, приветствие и уход раньше других. Поменяйтесь ролями и ответьте уходящему.