Salutare i colleghi all’inizio del turno

Il principio

おはようございます è un saluto cortese del mattino; alcuni luoghi di lavoro lo usano anche all’inizio di un turno successivo. お疲れさまです saluta i colleghi riconoscendone l’impegno. Se vai via prima degli altri, di’ お先に失礼します; un collega può rispondere お疲れさまでした. よろしくお願いします esprime il desiderio di collaborare bene. Le abitudini variano.

Esempi

• 田中たなかさん、おはようございます。Buongiorno, signora Tanaka.
• 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Spero di lavorare bene insieme anche oggi.
• 佐藤さとうさん、お疲つかれさまです。Buongiorno, signor Sato; grazie per il suo lavoro.
• 今日きょうは、お先さきに失礼しつれいします。Oggi vado via prima di voi.
• 皆みなさん、お疲つかれさまでした。Grazie a tutti per il vostro lavoro.
• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Grazie per avermi aiutato.

Fai attenzione

お疲れさまです non significa semplicemente «Sembri stanco». Non presumere che lo stesso saluto sia obbligatorio ovunque.

Prova tu

1. Saluta un collega al mattino. 朝あさ、同僚どうりょうに会あいました。＿。（おはようございます／おやすみなさい）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   おはようございます

   おはようございます è un saluto cortese quando incontri un collega al mattino.

2. Di’ ai colleghi che vai via prima di loro. 同僚どうりょうより先さきに帰かえります。＿。（お先さきに失礼しつれいします／いただきます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   お先に失礼します

   お先に失礼します comunica cortesemente che vai via prima degli altri.

3. Rispondi a un collega che va via prima di te. 先さきに帰かえる同僚どうりょうに返事へんじします。＿。（お疲つかれさまでした／おはようございます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   お疲れさまでした

   お疲れさまでした è una risposta comune a un collega che va via.

Usalo oggi

Simula l’arrivo, il saluto e l’uscita anticipata. Scambia i ruoli e rispondi alla persona che va via.