Une courte salutation facilite le début du service. Choisissez l’expression selon le moment et votre interlocuteur.

Le principe

おはようございます est une salutation polie du matin ; certains lieux de travail l’emploient aussi au début d’un service plus tardif. お疲れさまです salue les collègues et reconnaît leur travail. En partant avant les autres, dites お先に失礼します ; un collègue peut répondre お疲れさまでした. よろしくお願いします exprime le souhait d’une bonne collaboration. Les usages varient selon le lieu.

Des structures à comparer
JaponaisSens
おはようございますsalutation polie, surtout le matin
お疲つかれさまですreconnaissance pendant le travail
お先さきに失礼しつれいしますen partant avant ses collègues
お疲つかれさまでしたréponse au collègue qui part

Exemples

  • 田中たなかさん、おはようございます。Bonjour, Mme Tanaka.
  • 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Au plaisir de travailler ensemble aujourd’hui encore.
  • 佐藤さとうさん、お疲つかれさまです。Bonjour, M. Sato ; merci pour votre travail.
  • 今日きょうは、お先さきに失礼しつれいします。Je pars avant vous aujourd’hui.
  • 皆みなさん、お疲つかれさまでした。Merci à tous pour votre travail.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Merci de m’avoir aidé.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

お疲れさまです ne signifie pas simplement « Tu as l’air fatigué ». Ne supposez pas qu’une même formule est obligatoire partout.

À vous de jouer

  1. Saluez un collègue le matin. 朝あさ、同僚どうりょうに会あいました。＿。（おはようございます／おやすみなさい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おはようございます

    おはようございます est une salutation polie pour rencontrer un collègue le matin.

  2. Annoncez à vos collègues que vous partez avant eux. 同僚どうりょうより先さきに帰かえります。＿。（お先さきに失礼しつれいします／いただきます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    お先に失礼します

    お先に失礼します annonce poliment que vous partez avant les autres.

  3. Répondez à un collègue qui part avant vous. 先さきに帰かえる同僚どうりょうに返事へんじします。＿。（お疲つかれさまでした／おはようございます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    お疲れさまでした

    お疲れさまでした est une réponse courante à un collègue qui part.

À utiliser aujourd’hui

Jouez l’arrivée, la salutation et le départ avant les autres. Inversez les rôles et répondez à la personne qui part.