Krótkie powitanie pomaga rozpocząć zmianę. Dobierz zwrot do chwili i rozmówcy.

Zasada

おはようございます to uprzejme powitanie rano; niektóre miejsca pracy używają go także na początku późniejszej zmiany. お疲れさまです pozdrawia współpracowników i docenia ich wysiłek. Wychodząc przed innymi, powiedz お先に失礼します; pozostający może odpowiedzieć お疲れさまでした. よろしくお願いします wyraża życzenie dobrej współpracy. Zwyczaje bywają różne.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
おはようございますuprzejme powitanie, zwłaszcza rano
お疲つかれさまですdocenienie współpracownika w pracy
お先さきに失礼しつれいしますprzy wyjściu przed innymi
お疲つかれさまでしたodpowiedź wychodzącej osobie

Przykłady

  • 田中たなかさん、おはようございます。Dzień dobry, pani Tanaka.
  • 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Liczę dziś na dobrą współpracę.
  • 佐藤さとうさん、お疲つかれさまです。Dzień dobry, panie Sato; dziękuję za pracę.
  • 今日きょうは、お先さきに失礼しつれいします。Dziś wychodzę przed państwem.
  • 皆みなさん、お疲つかれさまでした。Dziękuję wszystkim za pracę.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Dziękuję za pomoc.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

お疲れさまです nie oznacza po prostu „Wyglądasz na zmęczonego”. Nie zakładaj, że wszędzie obowiązuje ten sam zwyczaj.

Spróbuj samodzielnie

  1. Powitaj współpracownika rano. 朝あさ、同僚どうりょうに会あいました。＿。（おはようございます／おやすみなさい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    おはようございます

    おはようございます to uprzejme poranne powitanie współpracownika.

  2. Powiedz, że wychodzisz przed współpracownikami. 同僚どうりょうより先さきに帰かえります。＿。（お先さきに失礼しつれいします／いただきます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    お先に失礼します

    お先に失礼します uprzejmie informuje, że wychodzisz przed innymi.

  3. Odpowiedz współpracownikowi, który wychodzi przed tobą. 先さきに帰かえる同僚どうりょうに返事へんじします。＿。（お疲つかれさまでした／おはようございます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    お疲れさまでした

    お疲れさまでした to częsta odpowiedź dla wychodzącego współpracownika.

Użyj tego dzisiaj

Odegraj przyjście do pracy, powitanie i wcześniejsze wyjście. Zamień się rolami i odpowiedz wychodzącej osobie.