Saludar a colegas al comenzar el turno

La idea

おはようございます es un saludo cortés de la mañana; algunos lugares de trabajo lo usan también al comienzo de un turno posterior. お疲れさまです saluda a los colegas y reconoce su esfuerzo durante el trabajo. Al salir antes que los demás, di お先に失礼します; quien se queda puede responder お疲れさまでした. よろしくお願いします expresa el deseo de colaborar bien. Las costumbres varían.

Ejemplos

• 田中たなかさん、おはようございます。Buenos días, señora Tanaka.
• 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Espero que trabajemos bien juntos hoy también.
• 佐藤さとうさん、お疲つかれさまです。Hola, señor Sato; gracias por su trabajo.
• 今日きょうは、お先さきに失礼しつれいします。Hoy me voy antes que ustedes.
• 皆みなさん、お疲つかれさまでした。Gracias a todos por su trabajo.
• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Gracias por ayudarme.

Presta atención

お疲れさまです no significa simplemente «Pareces cansado». No supongas que el mismo saludo es obligatorio en todas partes.

Pruébalo

1. Saluda a un colega por la mañana. 朝あさ、同僚どうりょうに会あいました。＿。（おはようございます／おやすみなさい）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   おはようございます

   おはようございます es un saludo cortés al encontrarse con un colega por la mañana.

2. Diles a tus colegas que te vas antes que ellos. 同僚どうりょうより先さきに帰かえります。＿。（お先さきに失礼しつれいします／いただきます）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   お先に失礼します

   お先に失礼します comunica cortésmente que te vas antes que los demás.

3. Responde a un colega que se va antes que tú. 先さきに帰かえる同僚どうりょうに返事へんじします。＿。（お疲つかれさまでした／おはようございます）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   お疲れさまでした

   お疲れさまでした es una respuesta frecuente a un colega que se va.

Úsalo hoy

Representa la llegada, el saludo y la salida anticipada. Cambia de papel y responde a quien se va.