Um cumprimento breve ajuda a começar o turno. Escolha a expressão de acordo com o momento e a pessoa.

A ideia

おはようございます é um cumprimento educado da manhã; alguns locais de trabalho também o usam no início de um turno mais tarde. お疲れさまです cumprimenta colegas e reconhece seu esforço durante o trabalho. Ao sair antes dos demais, diga お先に失礼します; quem fica pode responder お疲れさまでした. よろしくお願いします expressa o desejo de uma boa colaboração. Os costumes variam.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
おはようございますcumprimento educado, especialmente pela manhã
お疲つかれさまですreconhecimento durante o trabalho
お先さきに失礼しつれいしますao sair antes dos colegas
お疲つかれさまでしたresposta a quem está saindo

Exemplos

  • 田中たなかさん、おはようございます。Bom dia, senhora Tanaka.
  • 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Espero que trabalhemos bem juntos hoje também.
  • 佐藤さとうさん、お疲つかれさまです。Olá, senhor Sato; obrigado pelo seu trabalho.
  • 今日きょうは、お先さきに失礼しつれいします。Hoje vou sair antes de vocês.
  • 皆みなさん、お疲つかれさまでした。Obrigado a todos pelo trabalho.
  • 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Obrigado por me ajudar.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

お疲れさまです não significa simplesmente “Você parece cansado”. Não suponha que o mesmo cumprimento seja obrigatório em todo lugar.

Experimente

  1. Cumprimente um colega pela manhã. 朝あさ、同僚どうりょうに会あいました。＿。（おはようございます／おやすみなさい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    おはようございます

    おはようございます é um cumprimento educado ao encontrar um colega pela manhã.

  2. Diga aos colegas que você está saindo antes deles. 同僚どうりょうより先さきに帰かえります。＿。（お先さきに失礼しつれいします／いただきます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    お先に失礼します

    お先に失礼します comunica educadamente que você está saindo antes dos demais.

  3. Responda a um colega que está saindo antes de você. 先さきに帰かえる同僚どうりょうに返事へんじします。＿。（お疲つかれさまでした／おはようございます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    お疲れさまでした

    お疲れさまでした é uma resposta comum a um colega que está saindo.

Use hoje

Encene a chegada, o cumprimento e a saída antecipada. Troque os papéis e responda a quem está saindo.