تحية الزملاء عند بدء الوردية

الفكرة الأساسية

تُستخدم ⁦おはようございます⁩ تحية صباحية مهذبة؛ وتستخدمها بعض أماكن العمل عند بدء وردية لاحقة أيضًا. تحيي ⁦お疲れさまです⁩ الزملاء وتقدّر جهدهم أثناء العمل. عند المغادرة قبل الآخرين قل ⁦お先に失礼します⁩، وقد يرد الزميل الباقي بـ⁦お疲れさまでした⁩. تعبّر ⁦よろしくお願いします⁩ عن التطلع إلى تعاون جيد. تختلف العادات بين أماكن العمل.

أمثلة

• 田中たなかさん、おはようございます。صباح الخير يا سيدة تاناكا.
• 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。أتطلع إلى تعاون جيد معكم اليوم أيضًا.
• 佐藤さとうさん、お疲つかれさまです。مرحبًا يا سيد ساتو، شكرًا على جهودك.
• 今日きょうは、お先さきに失礼しつれいします。سأغادر قبلكم اليوم.
• 皆みなさん、お疲つかれさまでした。شكرًا لكم جميعًا على جهودكم.
• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。شكرًا على مساعدتك.

انتبه

لا تعني ⁦お疲れさまです⁩ ببساطة «تبدو متعبًا». لا تفترض أن التحية نفسها مطلوبة في كل مكان.

جرّب بنفسك

1. حيِّ زميلك في الصباح. ⁦朝あさ、同僚どうりょうに会あいました。＿。（おはようございます／おやすみなさい）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   おはようございます

   ⁦おはようございます⁩ تحية مهذبة عند لقاء زميل صباحًا.

2. أخبر زملاءك أنك تغادر قبلهم. ⁦同僚どうりょうより先さきに帰かえります。＿。（お先さきに失礼しつれいします／いただきます）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   お先に失礼します

   تخبر ⁦お先に失礼します⁩ الزملاء بأدب أنك تغادر قبلهم.

3. ردّ على زميل يغادر قبلك. ⁦先さきに帰かえる同僚どうりょうに返事へんじします。＿。（お疲つかれさまでした／おはようございます）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   お疲れさまでした

   ⁦お疲れさまでした⁩ رد شائع على زميل يغادر.

استخدمه اليوم

مثّل الوصول إلى العمل والتحية والمغادرة المبكرة. بدّل الأدوار وردّ على الشخص المغادر.