Collega’s begroeten aan het begin van een dienst

Het idee

おはようございます is een beleefde ochtendgroet; sommige werkplekken gebruiken die ook bij het begin van een latere dienst. お疲れさまです begroet collega’s en erkent hun inzet tijdens het werk. Wie eerder vertrekt zegt お先に失礼します; een achterblijvende collega kan antwoorden met お疲れさまでした. よろしくお願いします spreekt de wens tot goede samenwerking uit. Gewoonten verschillen per werkplek.

Voorbeelden

• 田中たなかさん、おはようございます。Goedemorgen, mevrouw Tanaka.
• 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Ik kijk ook vandaag uit naar onze samenwerking.
• 佐藤さとうさん、お疲つかれさまです。Hallo, meneer Sato; bedankt voor uw inzet.
• 今日きょうは、お先さきに失礼しつれいします。Ik vertrek vandaag eerder dan u.
• 皆みなさん、お疲つかれさまでした。Bedankt voor ieders inzet.
• 手伝てつだってくれて、ありがとうございます。Bedankt voor je hulp.

Let op

お疲れさまです betekent niet simpelweg „Je ziet er moe uit”. Ga er niet van uit dat overal dezelfde groet verplicht is.

Probeer het zelf

1. Begroet een collega in de ochtend. 朝あさ、同僚どうりょうに会あいました。＿。（おはようございます／おやすみなさい）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   おはようございます

   おはようございます is een beleefde groet wanneer je een collega ’s ochtends ontmoet.

2. Zeg tegen collega’s dat je eerder vertrekt. 同僚どうりょうより先さきに帰かえります。＿。（お先さきに失礼しつれいします／いただきます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   お先に失礼します

   お先に失礼します meldt beleefd dat je eerder vertrekt dan de anderen.

3. Reageer op een collega die eerder vertrekt dan jij. 先さきに帰かえる同僚どうりょうに返事へんじします。＿。（お疲つかれさまでした／おはようございます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   お疲れさまでした

   お疲れさまでした is een gebruikelijke reactie op een vertrekkende collega.

Gebruik het vandaag

Speel aankomst, begroeting en eerder vertrek na. Wissel van rol en reageer op degene die vertrekt.